Sie suchten nach: susuz (Türkisch - Griechisch)

susuz
διψασμένος

susuz bahçeye döneceksiniz.
Επειδη θελετε γεινει ως δρυς, της οποιας τα φυλλα μαραινονται, και ως κηπος, οστις δεν εχει υδωρ.

kurak, susuz bir yere dikildi.
Και τωρα ειναι πεφυτευμενη εν ερημω, εν ξηρα και ανυδρω γη.

susuz çukurdan çıkarıp özgür kılacağım.
Και περι σου, δια το αιμα της διαθηκης σου εγω εξηγαγον τους δεσμιους σου εκ λακκου ανυδρου.

ve onu susuz, boş bir kuyuya attılar.
και λαβοντες αυτον, ερριψαν εις τον λακκον ο δε λακκος ητο κενος δεν ειχεν υδωρ.

Şu ana dek aç, susuz, çıplağız. dövülüyoruz, barınacak yerimiz yok.
Εως της παρουσης ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και ραπιζομεθα και περιπλανωμεθα

bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. onları koyu karanlık bekliyor.
Ουτοι ειναι πηγαι ανυδροι, νεφελαι υπο ανεμοστροβιλου ελαυνομεναι, δια τους οποιους το ζοφερον σκοτος φυλαττεται εις τον αιωνα.

yıllardır, yaklaşık 170 roman ailesi, köprünün altındaki bir gecekondu mahallesinde elektrik ve susuz bir şekilde yaşıyordu.
Για χρόνια, σχεδόν 170 οικογένειες Ρομά ζούσαν κάτω από τη γέφυρα σε παράγκες χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και νερό.

altyapı yetersizliği, hırvatistan'ın önde gelen turizm beldelerini susuz bırakarak kesintilere ve konukların geri dönmelerine yol açıyor.
Η έλλειψη επαρκούς υποδομής έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση λειψυδρίας σε κάποιες από τις κύριες τουριστικές περιοχές της Κροατίας, αναγκάζοντας την εφαρμογή καταμερισμού και διώχνοντας τους επισκέπτες.

vücudu ciddi derecede susuz kalan 59 yaşındaki nikoliç, ancak sırbistan ortodoks kilisesi patriği İrinej'in ısrarı ile su içmeye ikna oldu.
Ο 59-χρονος Νίκολιτς έχει υποστεί αφυδάτωση σε μεγάλο βαθμό και έδωσε τη συγκατάθεσή του μόνο μετά από έκκληση του ηγέτη της ορθόδοξης εκκλησίας της Σερβίας, του πατριάρχη Ειρηναίου.

"sırp halkı aç ve susuz," diyen İvana, cumhurbaşkanı boris tadiç'in istifa etmesini istiyor.
"Η Σερβία είναι πεινασμένη και διψασμένη", αναφέρει, ζητώντας την παραίτηση του Προέδρου Μπόρις Τάντιτς.

rabbin üzerinize göndereceği düşmanlara kölelik edeceksiniz. aç, susuz, çıplak kalacaksınız; her şeye gereksinim duyacaksınız. rab sizi yok edinceye dek boynunuza demir boyunduruk vuracak.
δια τουτο θελεις δουλευσει τους εχθρους σου, τους οποιους ο Κυριος θελει εξαποστειλει επι σε, με πειναν και με διψαν και με γυμνοτητα και με ελλειψιν παντων και θελει βαλει επι τον τραχηλον σου ζυγον σιδηρουν, εωσου σε εξολοθρευση.

‹‹o vakit doğru kişiler ona şu karşılığı verecek: ‹ya rab, seni ne zaman aç görüp doyurduk, susuz görüp su verdik?
Τοτε θελουσιν αποκριθη προς αυτον οι δικαιοι, λεγοντες Κυριε, ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν, η διψωντα και εποτισαμεν;

Ödül, metin erksan'ın açgözlü bir tütün çiftçisinin hikayesini anlattığı 1964 yapımı siyah-beyaz klasik "susuz yaz" adlı filminden sonra geldi.
Ακολουθεί την ασπρόμαυρη ταινία "Υγρό Καλοκαίρι" του 1964, που αφηγείται την ιστορία ενός άπληστου καπνοπαραγωγού.

& sustur
& Χωρίς ήχο