Sie suchten nach: Çoban (Türkisch - Italienisch)

Çoban
mandriano

sürüsünü kollayan çoban gibi kollayacak onu› deyin.
ascoltate la parola del signore, popoli, annunziatela alle isole lontane e dite: «chi ha disperso israele lo raduna e lo custodisce come fa un pastore con il gregge»

Çoban barınaklarıyla sürü ağıllarının bulunduğu otlaklara dönecek;
diverrai pascoli di pastori e recinti di greggi»

baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.
e quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce

ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.
io sono il buon pastore. il buon pastore offre la vita per le pecore

rab bana, ‹‹sen yine akılsız bir çoban gibi donat kendini›› dedi,
quindi il signore mi disse: «prenditi gli attrezzi di un pastore insensato

daha sonra kayinin kardeşi habili doğurdu. habil çoban oldu, kayin ise çiftçi.
poi partorì ancora suo fratello abele. ora abele era pastore di greggi e caino lavoratore del suolo

Çoban olduğunuzu, hayvancılık yaptığınızı, bu yüzden davarlarınızla sığırlarınızı ve her şeyinizi birlikte getirdiğinizi anlatayım.
ora questi uomini sono pastori di greggi, si occupano di bestiame, e hanno condotto i loro greggi, i loro armenti e tutti i loro averi

bütün sığırlarla davarların ondalığı, sayımda çoban değneğinin altından geçen her onuncu hayvan rab için kutsal sayılacaktır.
ogni decima del bestiame grosso o minuto, e cioè il decimo capo di quanto passa sotto la verga del pastore, sarà consacrata al signore

bilgelerin sözleri üvendire gibidir, derledikleri özdeyişlerse, iyi çakılan çivi gibi; bir tek Çoban tarafından verilmişler.
le parole dei saggi sono come pungoli; come chiodi piantati, le raccolte di autori: esse sono date da un solo pastore

değneğini alıp dereden beş çakıl taşı seçti. bunları çoban dağarcığının cebine koyduktan sonra sapanını alıp filistli golyata doğru ilerledi.
poi prese in mano il suo bastone, si scelse cinque ciottoli lisci dal torrente e li pose nel suo sacco da pastore che gli serviva da bisaccia; prese ancora in mano la fionda e mosse verso il filisteo

onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır, dedi.
una di quelle disse: “o padre mio, assumilo: è davvero il migliore che tu possa assoldare: è forte e fidato”.

onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, bu güçlü ve güvenilir adamdır" dedi.
una di quelle disse: “o padre mio, assumilo: è davvero il migliore che tu possa assoldare: è forte e fidato”.

varlığım hakkı için diyor egemen rab, çoban olmadığından koyunlarım yağma edildi, yabanıl hayvanlara yem oldu. Çobanlarım koyunlarımı aramadılar, onları güdeceklerine kendi kendilerini güttüler.
com'è vero ch'io vivo, - parla il signore dio - poiché il mio gregge è diventato una preda e le mie pecore il pasto d'ogni bestia selvatica per colpa del pastore e poiché i miei pastori non sono andati in cerca del mio gregge - hanno pasciuto se stessi senza aver cura del mio gregge

"al pastor" terimi bile, "çoban usülü" anlamına geliyor, bu bile yiyeceğin asıl orta doğulu türüne bir işaret.
perfino il termine "al pastor" che significa appunto "al pastore" è un richiamo alla versione di agnello, origine di questo piatto

dağlık bölgede, Şefela, negev, benyamin bölgesindeki kentlerde, yeruşalimin çevresindeki köylerde, yahuda kentlerinde çoban değneğinin altından geçen sürüler olacak› diyor rab.
nelle città dei monti, nelle città della sefèla, nelle città del mezzogiorno, nella terra di beniamino, nei dintorni di gerusalemme e nelle città di giuda passeranno ancora le pecore sotto la mano di chi le conta, dice il signore

‹‹Ülkeye öyle bir çoban atayacağım ki, yitiklere bakmayacak, dağılmışları aramayacak, yaralıları iyileştirmeyecek, sağlamları beslemeyecek. ancak semiz koyunların etini yiyecek, tırnaklarını koparacak.
poiché ecco, io susciterò nel paese un pastore, che non avrà cura di quelle che si perdono, non cercherà le disperse, non curerà le malate, non nutrirà le affamate; mangerà invece le carni delle più grasse e strapperà loro perfino le unghie

(hidayet çağrısına kulak vermeyen) kafirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını işiten hayvanların durumuna benzer.
i miscredenti sono come bestiame di fronte al quale si urla, ma che non ode che un indistinto richiamo.