Sie suchten nach: bayağı (Türkisch - Italienisch)

bayağı alakarga
ghiandaia

bayağı çakır kuşu
astore

bayağı yaban domuzu
cinghiale

sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?
non vi creammo da un liquido vile,

sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.
quindi ha tratto la sua discendenza da una goccia d'acqua insignificante;

kötü hayaller kurup durdunuz ve sonunda bayağı bir topluluk oldunuz.
questa convinzione è parsa bella ai vostri cuori e avete concepito un cattivo pensiero: foste gente perduta.

böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. onlar bayağı insanlardı.
cercò così di confondere il suo popolo ed essi gli obbedirono: era gente malvagia.

"onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve ancak bayağı inkarcılar doğururlar."
se li risparmierai, travieranno i tuoi servi e non genereranno altro che perversi ingrati.

sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
che depositammo in un sicuro ricettacolo

dediler ki, "seni izleyenler bayağı ve kötü kimseler iken, nasıl olur da sana inanırız?"
risposero: “dovremmo credere in te, nonostante che siano i più miserabili [di noi] a seguirti?”.

ya da çömlekçinin aynı kil yığınından bir kabı onurlu iş için, ötekini bayağı iş için yapmaya hakkı yok mu?
forse il vasaio non è padrone dell'argilla, per fare con la medesima pasta un vaso per uso nobile e uno per uso volgare

‹‹ses ikinci kez gökten geldi: ‹tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme› dedi.
ribattè nuovamente la voce dal cielo: quello che dio ha purificato, tu non considerarlo profano

aranızda açık saçıklık, budalaca konuşmalar, bayağı şakalar da olmasın. bunlar size yakışmaz. bunun yerine şükredin.
lo stesso si dica per le volgarità, insulsaggini, trivialità: cose tutte sconvenienti. si rendano invece azioni di grazie

ses tekrar, ikinci kez duyuldu; petrusa, ‹‹tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme›› dedi.
e la voce di nuovo a lui: «ciò che dio ha purificato, tu non chiamarlo più profano»

kendinizin göz yummadan alamayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki, şüphesiz allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layık olandır.
non scegliete appositamente il peggio, ciò che [voi] accettereste soltanto chiudendo gli occhi. sappiate che allah è colui che non ha bisogno di nulla, il degno di lode.

büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.
in una casa grande però non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e di coccio; alcuni sono destinati ad usi nobili, altri per usi più spregevoli

bunun gibi, kişi de kendini bayağı işlerden arıtırsa, onurlu amaçlara uygun, kutsal kılınmış, efendisine yararlı, her iyi işe hazır bir kap olur.
chi si manterrà puro astenendosi da tali cose, sarà un vaso nobile, santificato, utile al padrone, pronto per ogni opera buona

eğer bir kimse tanrı oğlunu ayaklar altına alır, kendisini kutsal kılan antlaşma kanını bayağı sayar ve lütufkâr ruha hakaret ederse, bundan ne kadar daha ağır bir cezaya layık görülecek sanırsınız?
di quanto maggior castigo allora pensate che sarà ritenuto degno chi avrà calpestato il figlio di dio e ritenuto profano quel sangue dell'alleanza dal quale è stato un giorno santificato e avrà disprezzato lo spirito della grazia

‹‹ ‹asla olmaz, ya rab!› dedim. ‹ağzıma hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey girmedi.›
risposi: non sia mai, signore, poiché nulla di profano e di immondo è entrato mai nella mia bocca

ey inananlar, kazandığınız temiz şeylerden, yeryüzünden sizin için çıkardığımız nesneleri verin, görmemek için gözlerinizi yummadan ele alamayacağınız bayağı ve aşağılık şeyleri değil ve bilin ki allah, müstağnidir ve tam hamda layık olan odur.
o voi che credete, elargite le cose migliori che vi siete guadagnati e di ciò che noi abbiamo fatto spuntare per voi dalla terra. non scegliete appositamente il peggio, ciò che [voi] accettereste soltanto chiudendo gli occhi. sappiate che allah è colui che non ha bisogno di nulla, il degno di lode.