Sie suchten nach: kanadını (Türkisch - Italienisch)

ve kanadını korkudan kendine çek.
stringi il braccio al petto, contro il terrore.

müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.
e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

ve seni izleyen inananlara kanadını indir.
e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.
e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).
e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

onlara merhamet ederek alçak gönüllük kanadını ger ve de ki, "rabbim, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı."
e inclina con bontà, verso di loro, l'ala della tenerezza; e di': “o signore, sii misericordioso nei loro confronti, come essi lo sono stati nei miei, allevandomi quando ero piccolo”.

onlara verdiğimiz mala, evlada göz dikme, onlar için tasalanıp gam yeme, inananlara karşı kanadını indir, onları koru, onlara karşı mütevazı ol.
non volgere gli occhi con invidia, all'effimero benessere che abbiamo concesso ad alcuni di loro e [neppure devi] rattristarti per loro.abbassa però la tua ala verso i credenti.

onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse sen de onları esirge."
e inclina con bontà, verso di loro, l'ala della tenerezza; e di': “o signore, sii misericordioso nei loro confronti, come essi lo sono stati nei miei, allevandomi quando ero piccolo”.

rahmetten yerlere eğilme kanadını onlar için indir ve de ki: "rabbim, merhametli davran onlara, tıpkı küçüklüğümde beni koruyup büyüttükleri gibi."
e inclina con bontà, verso di loro, l'ala della tenerezza; e di': “o signore, sii misericordioso nei loro confronti, come essi lo sono stati nei miei, allevandomi quando ero piccolo”.

kanadı-
la sua ala-