Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden anatotlu yeremyayı neden azarlamadın?
orbene, perché non reprimi geremia da anatòt, che fa profezie fra di voi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
muhafız birliği komutanı yeremyayı yanına çağırtıp, ‹‹tanrın rab buraya karşı bu felaketi belirledi›› dedi,
il capo delle guardie prese geremia e gli disse: «il signore tuo dio ha predetto questa sventura per questo luogo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bunun üzerine kral, ‹‹buradan yanına üçfç adam al, peygamber yeremyayı ölmeden sarnıçtan çıkarın›› diye ona buyruk verdi.
allora il re diede quest'ordine a ebed-mèlech l'etiope: «prendi con te da qui tre uomini e fà risalire il profeta geremia dalla cisterna prima che muoia»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kral sidkiya peygamber yeremyayı rabbin tapınağının üçüncü girişine getirterek, ‹‹sana bir şey soracağım›› dedi, ‹‹benden bir şey gizleme.››
il re sedecìa mandò a prendere il profeta geremia e, fattolo venire presso di sé al terzo ingresso del tempio del signore, il re gli disse: «ti domando una cosa, non nascondermi nulla!»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yeremya, ‹‹yalan!›› dedi, ‹‹ben kildanilerin tarafına geçmiyorum.›› ama yiriya onu dinlemedi. yeremyayı tutuklayıp önderlere götürdü.
geremia rispose: «e' falso! io non passo ai caldei» ma egli non gli diede retta. e così ieria prese geremia e lo condusse dai capi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[2,53; 5,95; 14,47; 39,37; 32,22; 43;41; 44,16] {km, tesniye 32,35; mezmurlar 94,1; yeremya 51,56}
allah è potente e vendicatore.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: