Sie suchten nach: çıkarıyorlar (Türkisch - Kroatisch)

halkım İsraili baştan çıkarıyorlar.
"i u proroka samarije vidjeh mnoge ludosti: prorokuju u baalovo ime i zavode narod moj izraelski.

Şirketler maliyetleri kısıp işçi çıkarıyorlar.
tvrtke smanjuju troškove i otpuštaju zaposlene.

militanlar neden kürt aydınlar için ölüm fermanı çıkarıyorlar?
zašto militanti upućuju smrtne prijetnje kurdskim intelektualcima?

maçın tamamını izleyemeseler de, yine de atmosferin tadını çıkarıyorlar.
premda ne mogu pratiti cijelu utakmicu, ipak mogu uživati u atmosferi.

savaş suçu zanlıları da, özellikle sc’de dokunulmazlıklarının keyfini çıkarıyorlar.
navodni ratni zločinci također uživaju sigurno utočište, posebice u rs.

turistler jahorina dağı'nın yamaçlarının keyfini çıkarıyorlar. [getty images]
turisti uživaju na padinama planine jahorina. [getty images]

İşçiler, ordu tarafından sağlanan eski bir Çin yapımı tankın yardımıyla yuvaları suyun içinden çıkarıyorlar.
djelatnici izvlače bunkere iz vode pomoću starog kineskog tenka, koji im je ustupila vojska.

burada hayranlarıyla biraraya geliyor, yöresel yemeklerin ve temiz havanın keyfine varıyor ve eğlence ve güneşin bol bol tadını çıkarıyorlar.
tamo se druže sa svojim poklonicima, uživaju u lokalnoj kuhinji i svježem zraku te se zabavljaju i uživaju u ljetu.

28 eylül pazartesi günü yapılan duyuruya göre, İstanbul ve atina borsaları yunanistan-türkiye 30 adlı bir ortak endeks çıkarıyorlar.
tržišta vrijednosnicama u istanbulu i ateni uvode zajednički indeks pod nazivom grčka-turska 30, navodi se u objavi od ponedjeljka, 28. rujna.

recepi, "kuzeyde organize olmuş belli sırp grupları, ortamı gergin tutmak amacıyla olayları kasıtlı olarak çıkarıyorlar." dedi.
"određene skupine organiziranih srba na sjeveru prave izgrede u cilju održanja napete situacije", kazao je.

arama çalışmaları ikinci yılına girerken, ergenekon davasında görevli müfettişler hala şüpheliler tutukluyorlar -en son sayıları 200'ü buldu- ve silah depoları ortaya çıkarıyorlar.
nakon dvije godine portage, istražitelji u slučaju ergenekon i dalje uhićuju osumnjičenike -- skoro 200 prema posljednjem proračunu -- i iskapaju zalihe streljiva.

ab üyeliğine ilişkin reformlar kapsamında polis teşkilatını elden geçiren romanya, masabaşı görevleri azaltıp daha fazla polis memurunu devriyeye çıkarıyor.
u okviru reformi vezanih za priključenje eu, rumunjska modernizira svoje policijske snage, eliminirajući uredske poslove i upućujući veći broj policajaca u ophodnje.