Sie suchten nach: kaynaklandığını (Türkisch - Kroatisch)

bazı çiftler, bunun ekonomik sorunlardan kaynaklandığını söylüyorlar.
neki parovi kažu kako su razlog gospodarske poteškoće.

snsd; sorunun mevcut anaysadan kaynaklandığını ve uzun süre çözümsüz kalmayacağını ileri sürüyor.
snsd kaže kako problem proizlazi iz sadašnjeg ustava te neće ostati neriješen još dugo.

ancak alogoskufis, bütçe açığının büyük ölçüde önceki hükümetlerin yaptıklarından kaynaklandığını da vurguladı.
međutim također je ukazao kako je proračunsko prekoračenje u najvećoj mjeri rezultat akcija koje su poduzimale prethodne vlade.

popa, bir diğer riskin de gelecek yıl yapılacak seçimlerdeki siyasi popülizm olasılığından kaynaklandığını söyledi.
pojavljuje se još jedan rizik - mogući politički populizam na izborima koji će se održati iduće godine, rekao je popa.

batılı uzmanlar enfeksiyonlarında büyük olasılıkla hastanedeki yetersiz hijyen koşulları ve hemşirelerin vaktinden önce gelmelerinden kaynaklandığını öne sürmüşlerdi.
zapadni stručnjaci sugerirali su kako je zaraza vjerojatno rezultat loših higijenskih uvjeta u bolnici, te je prethodila dolasku medicinskih sestara.

skokos, yunanlıların içinde bulunduğu çıkmazın yaptıkları seçimlerden kaynaklandığını ve her türlü çözümün yeni seçimler yapmaktan kaynaklanacağını savunuyor.
skokos tvrdi da su grčke neprilike rezultat odluka koje su donijeli, te da će svako rješenje biti rezultat novih odluka.

ak, kararın kalitesi veya kaynağı "şüpheli" et ve süt ürünlerinin dağıtımını önleme gereğinden kaynaklandığını belirtti.
ec priopćila je kako je odluka rezultat potrebe da se spriječi distribucija mesnih i mliječnih proizvoda "dvojbene" kvalitete ili podrijetla.

gazete İnternet yasaklarını kınayarak, yasakların büyük kısmının mahkeme kararlarından değil, ülkenin haberleşme müdürlüğü tarafından çıkarılmış kararlardan kaynaklandığını vurguladı.
dnevnik je osudio blokiranje internetskih stranica i istaknuo kako većina zabrana nije čak niti rezultat sudskih odluka, već ukaza turskog ravnateljstva za veze.

açığın hem kosova'nın bu sektörde rekabet gücü olmamasından hem yapılan hatalardan kaynaklandığını savunan musa, hükümet sübvansiyonlarının sonuç vereceğinden şüpheli.
on tvrdi kako je manjak rezultat nemogućnosti kosova da se natječe u tom sektoru, kao i napravljenih pogrešaka. musa je skeptičan oko toga da vladine subvencije mogu donijeti rezultate.

"Çiftçilerin sorunlarının önceki kötü yönetimden kaynaklandığını anlıyoruz, fakat bizim anlamadığımız şey, bunları çözmeye çalışma şekilleridir."
"razumijemo probleme poljoprivrednika... stvoreni ranijim lošim vodstvom, ali ono što ne razumijemo jest način na kojeg pokušavaju riješiti ove poteškoće".

bölgeselcilik merkezi adlı stk'nın temsilcisi aleksandar popov, voyvodina bürosuna muhalefetin, devletin önceki on yıllardaki parçalanmasının yol açtığı fobilerden kaynaklandığını söyledi.
aleksandar popov, predstavnik nevladinog centra za regionalizam, smatra kako je protivljenje vojvođanskom uredu posljedica strahova zbog dezintegracije države u ranijim desetljećima.

aliu, gandhi'nin düşüncesi hindistan'ın yoga geleneklerini yansıtırken, rugova'nın fikirlerinin hıristiyan etiği ve hümanizminden kaynaklandığını söyledi.
dok su gandhieva razmišljanja bila odraz jogističke tradicije u indiji, rugovine ideje bile su utvrđene u kršćanskoj etici i humanizmu, kaže aliu.

dini bilgilendirme dairesi editörü zivica tuciç setimes'a verdiği demeçte, sorunun muhtemelen belgrad'ın, anlaşmanın hazırlanmasında yeteri kadar rol oynamamasından kaynaklandığını söyledi.
urednik vjerske informativne agencije Živica tucić izjavio je za setimes kako je problem vjerojatno u tome što beograd nije u dovoljnoj mjeri sudjelovao u stvaranju sporazuma.

prelece, sorunun büyük kısmının, "referanduma ab aday statüsü elde etme şansına yönelik bir tehdit muamelesi yapan" belgrad'dan kaynaklandığını öne sürdü.
najveća zabrinutost, ističe, dolazi iz beograda, "koji referendum smatra prijetnjom svojim izgledima za dobivanje statusa kandidata za članstvo u eu.

unhcr, yıllık bazdaki %13'lük artışın, "kısmen Çinli ve meksikalı sığınmacı sayısında meydana gelen artıştan" kaynaklandığını öne sürdü.
do povećanja od 13 posto na godišnjoj razini "djelomice je došlo i zbog povećanja broja kineskih i meksičkih tražitelja azila", kazao je unhcr.

analistler, sorunun kısmen doktorların maaşlarının düşük olmasından kaynaklandığı görüşünde.
dio problema, ističu analitičari, leži u niskim primanjima liječnika.