Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri kendilerinden evvel yıkıma uğratmış olmamız, hala onları doğru yola iletip yöneltmedi mi?
oare nu le este învăţătură văzând câte leaturi am nimicit înaintea lor şi prin ale căror aşezăminte ei merg acum?
tevrat indirilmeden evvel, İsrail'in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğulları’na bütün yiyecekler helal idi.
(93) toate bucatele le sunt îngăduite fiilor lui israel, afară de acelea pe care israel s-a oprit el însuşi de la ele, înainte ca tora să fie pogorâtă.
scheele, yasağın vaktinden evvel kaldırılmasının içerebileceği sakıncalara işaret ederken, yalnızca doğru bir yasaya değil onu uygulayabilecek yetiye de gereksinim duyulduğunun altını çizdi.
el a atras insa atentia asupra ridicarii premature a interdictiei, de vreme ce pentru aceasta nu numai o legislatie adaptata este necesara, dar si abilitatea de a o pune in aplicare.
brüksel romanya'nın yıl sonundan evvel yeni çocuk koruma yasasını çıkartmasını ve yeni kuruluşların 2003'ten itibaren görevlerine başlayacağı güvencesinin verilmesini istiyor.
bruxelles-ul se asteapta ca romania sa dopte o legislatie asupra protectiei copilului inainte de sfarsitul anului si sa garanteze ca noile institutii vor fi infiintate inca din 2003.
29 ocak Çarşamba günü bir basın toplantısında konuşan genel sekreter yugoslavya'nın avrupa konseyi'ne girmezden evvel bu koşulu yerine getirmesi gerektiğini yeniden vurguladı.
in cadrul conferintei de presa organizate miercuri (29 ianuarie) la strasbourg, el a repetat ca iugoslavia trebuie sa indeplineasca acesta conditie inainte de intrarea sa in consiliul europei.
ey iman edenler, hiçbir alış-verişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. kafirler...
o, voi cei ce credeţi! daţi milostenie din ceea ce v-am dăruit, înainte de a veni o zi, când nici negoţul, nici prietenia, nici mijlocirea nu vor mai sluji la nimic.
abd ve endişeli yatırımcılar hükümet'in bir �n evvel kurulmasını, böylelikle abd askerlerinin türkiye'de konuşlandırılmasına izin verilmesine ilişkin yeni bir tezkerenin meclis gündemine taşınmasını istiyordu.
statele unite si investitorii nerabdatori au cerut instaurarea rapida a noului guvern in asa fel incat parlamentul sa poata vota motiunea care va permite trupelor americane sa fie amplasate pe teritoriul turciei.
17 ocak cuma günü zagrep'te gerçekleştirilen bir zirve sırasında İtalya, macaristan, slovenya ve hırvatistan başbakanları hırvatistan'ın avrupa-atlantik yapılarına bir ân evvel üye olma yönündeki umutlarına tam destek verdiler.
in timpul intalnirii de vineri (17 ianuarie) a grupului cadrilater de la zagreb, premierul italiei, ungariei si sloveniei si-au exprimat intregul lor sprijin fata de sperantele croatiei de integrare grabnica in structurile euro-atlantice.