Sie suchten nach: gerçekleştiği (Türkisch - Rumänisch)

kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,
când faptul se va împlini,

saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.
În ziua când va veni ceasul, în ziua aceea ei se vor despărţi unii de alţii.

saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.
În ziua în care va veni ceasul, cei vinovaţi vor fi deznădăjduiţi.

hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: "rabbimiz!
cei asupra cărora se va împlini cuvântul vor spune: “domnul nostru!

bu da olimpiyat yılında gerçekleştiği için özellikle önemli.
iar acest lucru este deosebit de important în anul jocurilor olimpice.

yine de, soykırım eyleminin gerçekleştiği bulgusu son derece önemlidir."
cu toate acestea, cea mai importantă este constatarea faptului că a avut loc un act de genocid".

ancak kaddafi'nin ölümünün hangi şartlarda gerçekleştiği belirsizliğini koruyor.
circumstanţele morţii sale, însă, rămân neclare.

ab, bu gerçekleşirse ve gerçekleştiği anda saa müzakerelerine devam edileceğini açıkça belirtti.
ue a specificat că, dacă şi când acest lucru se va întâmpla, negocierile asupra asa vor fi reluate.

diğer yandan yakalanma olayının gerçekleştiği koşullar hırvatların kafasında soru işaretleri bırakıyor.
În acelaşi timp croaţii sunt nelămuriţi cu privire la circumstanţele arestării.

haberleri gerçekleştiği gün, onu daha önce önemsemeyenler, "rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdi.
În ziua când va veni împlinirea ei, cei care odinioară au uitat cartea vor spune: trimişii domnului nostru ne-au adus deja adevărul.

İddianamede yer alan suçların mart 1998 ile aynı yılın 30 eylül tarihleri arasında gerçekleştiği öne sürülüyor.
crimele de război la care face referire actul de acuzare ar fi avut loc între martie 1998 şi 30 septembrie, în acelaşi an.

değişiklik gerçekleştiği takdirde, yangın alanlarında ve sİt alanı olarak belirlenmiş bölgelerde inşaat yapılabilecek.
amendamentul ar deschide drumul spre construcţiile pe terenurile despădurite şi în zonele protejate.

ferdinand papadhima 1994 yılında gerçekleştiği savlanan bir kaçakçılık olayına adı karıştığı için geçtiğimiz günlerde istifa etmişti.
ferdinand papadhima a demisionat recent in urma acuzatiilor de implicare in cazuri de trafic, in 1994.

beş libyalı uzman, enfeksiyonların kasıtlı bir eylem sonucu gerçekleştiği sonucuna varan 2003 tarihli raporlarına sadık kaldılar.
cinci experţi libieni şi-au susţinut raportul din 2003, care concluziona că infecţiile au fost rezultatul unui act deliberat.

merkez bankası müdürlüğünden yapılan açıklamada, kar marjının yüzde 18.6 olarak yapılan ilk tahminlerin üzerinde gerçekleştiği belirtildi.
administraţia băncii centrale a declarat că marja de profit a depăşit estimările iniţiale cu 18,6%.

39 yaşındaki norac ise iddianamede yer alan olayların gerçekleştiği sırada hırvat ordusu 9. muhafız mekanize tugayı'nın komutanıydı.
norac, în vârstă de 39 de ani, a fost comandant al celei de-a 9-a brigăzi motorizate de gardieni a armatei croate în timpul evenimentelor menţionate în inculpare.

gerçekleştiği iddia edilen hileler arasında çoklu oy kullanma, oy sandıklarının şişirilmesi, oy sandıklarının çalışmaması ve kişilere yönelik tehditler yer alıyor.
printre presupusele nereguli se numără votul multiplu, umplerea urnelor de vot cu buletine false, urne de vot nefuncţionale şi ameninţările la adresa anumitor indivizi.

rapor, "üyelik gerçekleştiği zaman ödeme dairelerinin düzgün çalışmaması konusunda hala gerçek risk olduğu" konusunda uyarıyor.
există "încă riscul real ca agenţiile însărcinate cu distribuirea fondurilor să nu funcţioneze în mod adecvat la momentul aderării", avertizează raportul.

saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği zaman, suçlular, (dünyada) ancak bir saat kaldıklarına and içerler.
În ziua când va veni ceasul, nelegiuiţii vor jura că n-au zăcut decât o oră.

İstihdamın %50'den fazlası ve ihracatın %40'ından fazlası bu sektörde gerçekleştiği için, yardım işsizliğin kontrol altına alınmasını sağlayacak.
ajutorul va tempera şomajul, în condiţiile în care acest sector este responsabil de o ocupare a forţei de muncă de peste 50% şi de exporturi de peste 40%.