Sie suchten nach: tamamlandığında (Türkisch - Rumänisch)

tüm torrentlerin indirilmesi tamamlandığında
director în care se mută datele cînd un torent a terminat de descărcat.

tüm indirmeler tamamlandığında bağlatıyı kes
deconectează când toate descărcările sunt completate

tüm indirmeler tamamlandığında bilgisayarı kapat
Închide calculatorul la completarea descărcării

bazı işler tamamlandığında bir balon görüntülenmeli.
& afișează balon la încheierea transferului

İndirme işlemi tamamlandığında veriyi kontrol et
verifică datele descărcate la final

kuyruktaki tüm aktarımlar tamamlandığında bir balon görüntülenmeli.
& afișează balon la încheierea transferului

İnşaat tamamlandığında yolculuk süresi iki saate inecek.
după terminarea sa, timpul estimat al călătoriei va fi de numai două ore.

26) bu bilgi eksik 2005 verileri tamamlandığında kontrol edilmelidir.
acest lucru ar trebui verificat ªi confruntat cu datele lips≤ pentru 2005, atunci când acestea vor fi disponibile.

bu işlem tamamlandığında, uçak 25 km uzaklıktaki merville'e götürülecek.
la finalizarea restaurării, avionul va fi transportat 25 km, la merville.

ekspedisyon, görev tamamlandığında bir sualtı arkeoloji müzasi kurulmasını önerdi.
expediţia urmăreşte ca, la încheierea misiunii, să fie construit un muzeu arheologic subacvatic.

taci ise, özellikle statü süreci tamamlandığında ab ile kenetlenmenin önemini vurguladı.
la rândul său, thaci a subliniat importanţa stabilirii dialogului cu ue, în special acum, când procesul statutului se apropie de final.

bunlar tamamlandığında, işbirliğini ilerletme ve sorunları çözmenin başka yollarını düşünmeliyiz.
atunci când am terminat cu acestea, ar trebui să ne gândim la alte modalităţi de a îmbunătăţi cooperarea şi de a soluţiona problemele.

proje seçimi tamamlandığında komite, hedefine nasıl ulaşacağı konusunda karar veriyor.
o dată ce un proiect a fost ales, comitetul trebuie să decidă cum să îşi atingă scopul.

bu süreç de tamamlandığında, anayasa mahkemesi'nin raportörleri bir teknik rapor hazırlayacaklar.
la finalizarea acestei proceduri, raportorii curţii constituţionale vor pregăti un raport tehnic.

bir aylık süre başarıyla tamamlandığında ise, aylık ortalama maaşı 200-300 avro civarında olacaktı.
dacă finalizează această lună de muncă neplătită, salariul ei va fi în medie de 200 – 300 de euro pe lună.

buckovski, reformların devam etmekte olduğunu ve bunlar tamamlandığında dört davanın iade edileceğini de sözlerine ekledi.
reformele au fost lansate şi încheierea lor va coincide cu restituirea celor patru cazuri, a adăugat el.

9.bu maddede belirtilen prosedür tamamlandığında, avrupa parlamentosu başkanı avrupa, bütçe yasasının nihai olarak kabul edildiğini açıklar.
9.la terminarea procedurii prevăzute în prezentul articol, preşedintele parlamentului european constatăcălegea europeanăbugetarăeste definitiv adoptată.

dünyanın ilk döner oteli hırvatistan'ın solta adasında inşa edilerek, iki buçuk yıl sonra tamamlandığında adriyatik denizi'nin 360 derecelik manzarasını sunacak.
primul hotel rotativ din lume va fi construit pe insula solta din croaţia, urmând a oferi o vedere de 360 grade la marea adriatică după finalizarea acestuia, în doi ani şi jumătate.

sutanovac, "silahlı kuvvetlere duyulan güvenin geri gelmesi, profesyonelleşme süreci tamamlandığında tam olacak güvenlik sistemi reformunun amaçlarından biriydi." dedi.
"restabilirea încrederii în forţele armatei a fost unul dintre obiectivele reformei sistemului de securitate, reformă care se va încheia odată cu finalizarea procesului de profesionalizare", a afirmat sutanovac.

ab'nin arnavutluk büyükelçisi lutz salzman 26 ocak'ta yaptığı açıklamada, ülkenin güneyindeki saranda kentinde yürütülen avrupa komisyonu destekli su tedarik projesinin tamamlandığını duyurdu.
ambasadorul ue în albania, lutz salzman, a anunţat în 26 ianuarie că proiectul de alimentare cu apă al oraşului saranda din sudul ţării, proiect finanţat de comisia europeană, a fost finalizat.