Sie suchten nach: uyanık (Türkisch - Rumänisch)

uyanık
treaz

uyanık durursan ekmeğin bol olur.
nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

'biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).
însă noi suntem mulţi şi cu mintea trează.”

rumen halkı ikinci ap seçimleri konusunda uyanık
românii sunt circumspecţi în privinţa celui de-al doilea scrutin pentru pe

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.
de aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.

kendinizi duaya verin. duada uyanık kalın, şükredin.
stăruiţi în rugăciune, vegheaţi în ea cu mulţămiri.

“biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.
însă noi suntem mulţi şi cu mintea trează.”

bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. halbuki onlar uykudadırlar.
tu i-ai crezut treji, pe când ei erau adormiţi şi noi îi răsuceam când pe dreapta, când pe stânga, iar câinele lor stătea pe prag cu labele din faţă întinse.

büyükelçi, halkın da uyanık olup yetkililere yardımcı olması gereğinin altını çizdi.
el a afirmat că publicul are de asemenea responsabilitatea de a rămâne vigilent şi de a ajuta autorităţile.

mağara ehli uykuda iken sen onları uyanık sanırdın. biz onları sağa ve sola döndürürdük.
tu i-ai crezut treji, pe când ei erau adormiţi şi noi îi răsuceam când pe dreapta, când pe stânga, iar câinele lor stătea pe prag cu labele din faţă întinse.

dikkat edin, uyanık kalın, dua edin. Çünkü o anın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.
luaţi seama, vegheaţi şi rugaţi-vă; căci nu ştiţi cînd va veni vremea aceea.

‹‹uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››
vegheaţi şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită; duhul, în adevăr, este plin de rîvnă, dar carnea este neputincioasă.``

onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹burada kalın, uyanık durun.››
el le -a zis: ,,sufletul meu este cuprins de o întristare de moarte; rămîneţi aici, şi vegheaţi!``

efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!
fie că vine la a doua strajă din noapte, fie că vine la a treia strajă, ferice de robii aceia, dacă -i va găsi veghind!

o gece rab İsraillileri mısırdan çıkarmak için sürekli bekledi. İsrailliler de kuşaklar boyunca aynı gece rabbi yüceltmek için uyanık olmalıdır.
noaptea aceea trebuie prăznuită în cinstea domnului, pentrucă atunci i -a scos din ţara egiptului; noaptea aceea trebuie prăznuită în cinstea domnului de toţi copiii lui israel şi de urmaşii lor.

her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlunun önünde durabilmek için dua edin.››
vegheaţi dar în tot timpul, şi rugaţi-vă, ca să aveţi putere să scăpaţi de toate lucrurile acestea, cari se vor întîmpla, şi să staţi în picioare înaintea fiului omului.``

bulgaristan ve romanya, ab üyeliklerinin uyanık ab ülkelerine yeni bir göçmen akınına yol açmayacağını öne sürüyor. [getty images]
bulgaria şi românia declară că aderarea la ue nu va declanşa un nou val de imigranţi care să îngrijoreze ţările ue. [getty images]

ancak yetkili, bulgar şirketlerinin uyanık olması ve libya'nın yeniden inşa sürecinde iş fırsatları ortaya çıktığında ileri atılmaları gerektiğine de inanıyor.
kuyumdzhiev crede însă că firmele bulgare ar trebui să rămână alerte şi să se năpustească atunci când oportunităţile de afaceri apar în procesul reconstrucţiei libiei.

bu çok karmaşık arkaplan karşısında, bölgedeki - ve bölge dışındaki - siyasetçilerin kayıtsızlık tehlikesine karşı uyanık tutmanın mantıklı bir davranış olacağı düşünülebilir.
pe acest fond marcat de o serie de contradictii este normal ca factorii de decizie din regiune si din afara ei sa fie alertati de pericolul auto-multumirii. regiunea ramane partea agitata a europei.

reform paketi hakkındaki anlaşmazlık, iktidardaki adalet ve kalkınma partisi (akp) ile partinin İslamcı köklerine karşı uyanık davranan ordu arasındaki gerilimin en son örneği.
controversa asupra pachetului de reforme este ultimul exemplu privind tensiunea dintre partidul de guvernământ al justiţiei şi dezvoltării (akp) şi armata, care este circumspectă faţă de rădăcinile islamice ale akp.