Sie suchten nach: musibet (Türkisch - Russisch)

başa gelen her musibet allah'ın izniyledir.
Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха.

de ki, "(o) musibet, kendi tarafınızdandır."
[Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха?]»

Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir.
Воистину, ее поразит то, что поразит остальных людей.

gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.
Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков)

size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir.
Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук.

başınıza gelen herhangi bir musibet ellerinizle işlediklerinizden ötürüdür.
Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук.

allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz.
Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха.

başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir.
Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук.

başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir.
Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук.

bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde: rabbimiz!
А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?»

İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen musibet de allah'ın izniyledir.
Аллах хотел разоблачить лицемеров, которым было сказано, когда они отвратились от сражения в день "Ухуд": "Идите, сражайтесь на пути Аллаха или защищайте себя".

allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez.
Какое бы несчастье не случилось, (оно происходит) не иначе как только с дозволения Аллаха [по Его воле, Его предопределению и Его решению].

ancak (musibetlere) sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir.
[Таковы все люди,] кроме тех, которые терпели и творили добрые деяния.