Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.
Он узнал их, а они его не узнали.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bunları, babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?
Или (разве их удерживает от Веры то, что) они (прежде) не знали своего посланника [Мухаммада] и (поэтому) стали его [Мухаммада] отрицать? [Меккацы очень хорошо знали будущего пророка еще с детства, и знали его родословную и то, что он самый благонравный и честный из них.]
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.
Братья Иосифа пришли и предстали пред ним: он узнал их, а они его не угадали.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?
Или (разве их удерживает от Веры то, что) они (прежде) не знали своего посланника [Мухаммада] и (поэтому) стали его [Мухаммада] отрицать? [Меккацы очень хорошо знали будущего пророка еще с детства, и знали его родословную и то, что он самый благонравный и честный из них.]
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
onlar, bu günleriyle karşılaşmayı unuttukları ve bizim ayetlerimizi 'yok sayarak tanımadıkları' gibi, biz de bugün onları unutacağız.
[А Аллах скажет]: "Мы же сегодня предали их забвению, подобно тому как они забыли, что предстанут [перед Нами] в Судный день и что они отрицали Наши знамения".
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(kuraklık başlayınca) yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler, onu tanımadıkları halde kendisi onları hemen tanıdı.
Братья Иосифа пришли и предстали пред ним: он узнал их, а они его не угадали.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
onları tanımadıkları ulusların arasına fırtına gibi dağıttım. geride bıraktıkları ülke öyle ıssız kaldı ki, oraya kimse gidip gelemez oldu. güzelim ülkeyi viraneye çevirdiler.› ››
И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
%s size bu dosyayı göndermek istiyor. almak istiyor musunuz?\n\ndosya: %s\nboyut: %s\n\nuyarı: tanımadığınız insanlardan dosya kabul etmeniz zararlı olabilir.
%s хочет отправить вам следующий файл. Принять его?\n\nФайл: %s\nРазмер: %s\n\nВнимание! Не следует принимать файлы от неизвестных пользователей или файлы с неизвестным содержимым.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: