Sie suchten nach: tattıracağız (Türkisch - Russisch)

zulmedenlerinize zorlu bir azap tattıracağız.
А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.

İnkar edenlere çetin bir azap tattıracağız.
А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание!

İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!
А кто из вас совершал зло [поклонялся кому-либо, кроме Аллаха] (и умер на этом), тому, дадим Мы вкусить великое наказание».

zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız" denir.
А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.

kıyamet gününde ise ona cehennem azabını tattıracağız
Для него в (этом) мире – позор, а в День Воскресения Мы заставим его вкушать наказание сжигающего огня [Ада].

onlara and olsun ki çetin bir azap tattıracağız.
Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.

biz mutlaka inkâr edenlere şiddetli bir azab tattıracağız.
А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание!

sonra biz, inkâr ettikerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız.
И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.

daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.
И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.

kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.
И всех тех, кто сбивается с прямого пути истины, кто вершит несправедливость в Запретной мечети также постигнет мучительное наказание.

onun hakkı dünyada bir rüsvaylık olduğu gibi, kıyamet günü de ona can yakıcı azap tattıracağız.
В этом мире его удел - позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание огнем

biz, inkar edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve muhakkak onlara ağır azaptan tattıracağız.
А если я и возвращусь ко Господу моему, то для меня у него все наилучшее". - Истинно, неверным Мы возвестим то, что делали они, и заставим их вкусить жестокую муку.

İnkar edenlere çetin bir azap tattıracağız. İşledikleri en kötü işlere karşılık onların cezasını vereceğiz.
А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.

belki dönerler diye, onlara o büyük azaptan ayrı olarak, o küçük azaptan da mutlaka tattıracağız.
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.

İnkar edenlere, işlediklerini, and olsun ki bildireceğiz. onlara and olsun ki çetin bir azap tattıracağız.
А если я и возвращусь ко Господу моему, то для меня у него все наилучшее". - Истинно, неверным Мы возвестим то, что делали они, и заставим их вкусить жестокую муку.

dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize! sonra biz, inkâr ettikerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız.
Им - в здешнем мире насладиться, потом к нам возвратиться, потом заставим их вкушать жестокую муку за то, что они остались неверными.

artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz. İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!
Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения.