Sie suchten nach: unutma (Türkisch - Russisch)

unutma beni
Незабудка

bize yazmayı unutma.
Не забудьте нам написать.

Çıkarken pencere ölçüsünü unutma
Запоминать размер окна при выходе

söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
Ведь самый худший и самый неприятный из голосов - голос ослов, ибо рёв осла начинается с неприятного всхлипа и кончается отвратительным криком".

suçlarını bağışlama, günahlarını unutma. Çünkü biz çalışanları aşağıladılar.››
и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что ониогорчили строящих!

unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.
Ведь самый худший и самый неприятный из голосов - голос ослов, ибо рёв осла начинается с неприятного всхлипа и кончается отвратительным криком".

yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов".

"allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma.
А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире!

(yine unutma ki) bir vakit meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik.
[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!"

yok, yok! bu da yetmez, senin altundan bir evin olmalı yahut göğe çıkmalısın.(ama unutma!)
или будет у тебя дом из золотых украшений, или ты поднимаешься на небо.

"allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma.
А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире!

sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan unutma endişesi ile kur'ân’ı okumada acele etme ve: “ya rabbî!
Аллах Всевышний - Истина. Не торопись (о Мухаммад!) читать Коран, пока ангел Джибрил не завершит читать его тебе, и скажи: "О Господь мой!

allah'ın sana verdiğinden (o'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu iste; ama dünyadan da nasibini unutma.
Жертвуй часть удела и блага, которые тебе даровал Аллах, ради Аллаха и будущей жизни. Не забывай своего удела в этом мире и не запрещай себе разрешённые услады и блага!

"allah'ın sana verdiğinden (o'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu gözet, ama dünyadan da nasibini unutma!
Жертвуй часть удела и блага, которые тебе даровал Аллах, ради Аллаха и будущей жизни. Не забывай своего удела в этом мире и не запрещай себе разрешённые услады и блага!

"allah'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.
А при помощи того, что Аллах даровал тебе, стремись обрести обитель будущей жизни.