Sie suchten nach: yıkıyorlardı (Türkisch - Russisch)

Öyle ki evlerini bizzat kendi elleriyle yıkıyorlardı.
И уничтожили они свои дома Руками собственными и руками верных.

Öyle ki evlerini bizzat kendi elleriyle yıkıyorlardı. bir taraftan da müminlerin elleriyle yıktırıyorlardı.
Они разрушают свои дома собственными руками, чтобы они стали непригодными для жилья, и руками верующих, которые хотели уничтожить их крепости.

ama allah'ın azabı onlara beklemedikleri yerden geldi, kalblerine korku saldı; evlerini kendi elleriyle ve inananların elleriyle yıkıyorlardı.
Аллах же их настиг с таких сторон, О коих не было у них расчета никакого, В сердца их чувство ужаса вселив. И уничтожили они свои дома Руками собственными и руками верных.

onlar da kalelerinin, kendilerine allah tarafından takdir edilen azabı önleyeceğini sanırlardı.ama allah hiç ummadıkları yerden onları bastırdı ve kalplerine korku saldı. Öyle ki evlerini bizzat kendi elleriyle yıkıyorlardı.
Вы думали, что они не выйдут, и они думали, что их защитят от Бога их крепости; но Бог постиг их оттуда, откуда они не рассчитывали, и бросил страх в сердца их: они разрушили дома свои собственными руками и руками верующих.

böylece evlerini kendi elleriyle ve inananların elleriyle yıkıyorlar.
И уничтожили они свои дома Руками собственными и руками верных.