Sie suchten nach: kaldırıp (Türkisch - Schwedisch)

beni kaldırıp bir yana attın.
hela dagen smäda mig mina fiender; de som rasa mot mig förbanna med mitt namn.

ve senin yükünü kaldırıp attık.
och lyft av bördan

gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.
när jag sedan åter lyfte upp mina ögon, fick jag se en bokrulle flyga fram.

o dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.
om han så vill, skall han låta er gå under och sätta ett nytt släkte [i ert ställe];

İnsanlar! o dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir.
om han ville, kunde han låta er, människor, försvinna och låta ett nytt släkte uppstå.

sonra yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.
därefter togo de jona och kastade honom i havet. då lade sig havets raseri.

sürücüdeki teyp yazma korumalı. yazma korumasını kaldırıp tekrar deneyin.
bandet i bandenheten är skrivskyddat. ta bort skrivskyddet och försök igen.

sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.
sedan lyfte jag upp mina ögon och fick då se en man som hade ett mätsnöre i sin hand.

ruh beni ayağa kaldırıp iç avluya götürdü. rabbin görkemi tapınağı doldurdu.
och en andekraft lyfte upp mig och förde mig in på den inre förgården, och jag såg att herrens härlighet uppfyllde huset.

bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı?
Är det inte så att varje gång de ingick ett förbund, förkastades det av några av dem?

İşe yeruşalimdeki sunakları kaldırmakla başladılar. bütün buhur sunaklarını kaldırıp kidron vadisine attılar.
och de stodo upp och skaffade bort de altaren som funnos i jerusalem; också alla offereldsaltarna skaffade de bort och kastade dem i kidrons dal.

yine gözlerimi kaldırıp baktım, iki tunç dağın arasından çıkıp gelen dört savaş arabası gördüm.
när jag sedan åter lyfte upp mina ögon, fick jag se fyra vagnar komma fram mellan två berg, och bergen voro av koppar.

anna johan’ı kaldırıp üzerini temizledikten sonra, her yerde ısırgan otları olduğunu fark eder.
plötsligt tappar han balansen och ramlar

sonra kolunu kaldırıp değneğiyle kayaya iki kez vurdu. kayadan bol su fışkırdı, topluluk da hayvanları da içti.
och mose lyfte upp sin hand och slog på klippan med sin stav två gånger; då kom mycket vatten ut, så att menigheten och dess boskap fick dricka.

yoavın kardeşi avişay Üçlerin önderiydi. mızrağını kaldırıp üç yüz kişiyi öldürdü. bu yüzden Üçler kadar ünlendi.
absai, joabs broder, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. och han hade ett stort namn bland de tre.

bir delil olan geceyi kaldırıp yine bir delil olan gündüzü rabbinizin bol nimetini aramanız, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için aydınlık kıldık.
vi har låtit nattens tecken utplånas [i mörker] och gjort dagens tecken till ett klart ljus, så att ni kan se och [bege er ut] och söka det som er herre i sin godhet [beviljar er] och för att ni skall veta årens antal och hur [tiden] beräknas.

hani üzerinize tur dağını kaldırıp sizden söz almıştık: "size verdiğim emirlere sıkıca sarılın ve dinleyin."
och [minns] hur vi slöt vårt förbund med er med sinai berg som vittne [och sade]: "håll med all kraft fast vid det som vi har uppenbarat för er och lyd [dess föreskrifter]!"

görüp anlamadın mı ki allah gökleri ve yeri, hikmetle ve ciddî bir maksat için yaratmıştır.eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.
kan du inte se att gud har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte?

yusuf, babasının sağ elini efrayimin başına koyduğunu görünce, bundan hoşlanmadı. babasının elini efrayimin başından kaldırıp manaşşenin başına koymak istedi.
men när josef såg att hans fader lade sin högra hand på efraims huvud, misshagade detta honom, och han fattade sin faders hand och ville flytta den från efraims huvud på manasses huvud.

bir zamanlar size, "verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin." diye tûr'u tepenize kaldırıp mîsakınızı aldık.
och [minns] hur vi slöt vårt förbund med er med sinai berg som vittne [och sade]: "håll med all kraft fast vid det som vi har uppenbarat för er och lyd [dess föreskrifter]!"