Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fakat allah alemlere lütufkardır.
men gud låter nåden flöda över hela sin skapelse.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Çünkü o bana karşı çok lütufkardır.
han har alltid varit god mot mig.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allah kullarına lütufkardır, dilediğini rızıklandırır.
gud visar sina tjänare en ofattbar välvilja. han ger den han vill hans uppehälle.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gerçekten allah çok lütufkardır. (her şeyden) haberdardır.
gud, som är outgrundlig i sin godhet, genomskådar allt, är underrättad om allt.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
doğrusu allah insanlara karşı lütufkardır, ama insanların çoğu şükretmezler.
ja, guds nåd flödar sannerligen över människorna, men de flesta av dem är inte tacksamma.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Şüphesiz allah insanlara karşı lütufkardır. lakin insanların çoğu şükretmez.
ja, guds nåd flödar sannerligen över människorna, men de flesta människor är otacksamma.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ve andolsun sizi bağışladı. zaten allah, müminlere karşı çok lütufkardır.
men han har nu utplånat er synd - ja, guds nåd flödar över de troende.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
doğrusu rabbim dilediğine lütufkardır, o şüphesiz bilendir, hakim'dir" dedi.
min herre är outgrundlig [i sina visa beslut och] i genomförandet av sin vilja. han är den allvetande, den vise!"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
senin için rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü o, bana karşı çok lütufkardır."
jag skall be till min herre, att han förlåter dig. han har alltid varit god mot mig.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(İbrahim:) "selam üzerine olsun, senin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, o, bana pek lütufkardır" dedi.
[abraham] svarade: "fred vare med dig! jag skall be till min herre, att han förlåter dig. han har alltid varit god mot mig.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(o öyle lütufkar) allah'tır ki, gökleri ve yeri yarattı, gökten suyu indirip onunla rızık olarak size türlü meyveler çıkardı; izni ile denizde yüzüp gitmeleri için gemileri emrinize verdi; nehirleri de sizin (yararlanmanız) için akıttı.
det är gud som har skapat himlarna och jorden och som låter regn falla från skyn för att därmed frambringa frukter för er försörjning; [det är han] som har gett er skepp, som seglar över haven på hans befallning, och som har skapat floderna till er nytta,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: