Sie suchten nach: lanet cehennem (Türkisch - Schwedisch)

lanet cehennem
javla helveta

cehennem
inferno

cehennem kızıştırıldığında,
och helvetets [ugnar] fyras under,

ve cehennem alevlendirilince.
och helvetets [ugnar] fyras under,

bizi cehennem azabındankoru!
förskona oss från eldens straff!

cehennem alevlendirildiği zaman,
och helvetets [ugnar] fyras under,

cehennem göz önüne çıkarılacaktır.
och då helvetet skall göras fullt synligt för alla som kan se -

cehennem ateşine itildikleri gün:
den dag då de skall störtas ned i helvetets eld och [en röst säger:]

cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
och helvetets [ugnar] fyras under,

cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.
helvetets [lågor] kommer helt visst att innesluta förnekarna [som en mur].

halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.
men helvetet skall omsluta dem som förnekade sanningen

azgınların barınacağı yerdir (cehennem).
skall välkomna de trotsiga syndarna.

suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.
men de obotfärdiga, trotsiga syndarna skall förbli under helvetetsstraffets [förbannelse]

bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.
jag får ingen sömn och har blivit lik en ensam fågel på taket.

onu sevince boğan adama lanet olsun!
förbannad vare den man som förkunnade för min fader: »ett gossebarn är dig fött», och så gjorde honom stor glädje.

su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
han klädde sig i förbannelse såsom i en klädnad, och såsom vatten trängde den in i hans liv och såsom olja in i hans ben.

‹‹tanrıya sövmeyeceksiniz. halkınızın önderine lanet etmeyeceksiniz.
gud skall du icke häda, och över en hövding i ditt folk skall du icke uttala förbannelser.

o gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
då syndarnas alla ursäkter skall förbli ohörda och nådens dörr slås igen och de skall [förvisas till] en usel boning.

kim inanmış birisini kasden öldürürse yeri, sürekli kalacağı cehennemdir. allah kendisine gazap ve lanet etmiştir.
för den som avsiktligen dödar en troende är straffet helvetet, och där skall han förbli till evig tid; han skall drabbas av guds vrede och gud skall fördöma honom och utlämna honom åt det svåraste lidande.

her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder. hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "rabbimiz!
varje gång en skara går in [i elden] förbannar de den föregående och när de alla har samlats där, skall de sista säga om de första: "herre!