Sie suchten nach: öngörüyor (Türkisch - Serbisch)

Çani, bu yılın daha da zor geçeceğini öngörüyor.
on predviđa da će ova godina biti još teža. „troškovi duga su izuzetno visoki i sada su dostigli zabrinjavajuće granice“.

setimes: serbest dolaşım anlaşması neleri öngörüyor?
setimes: Šta je predviđeno sporazumom o slobodnoj trgovini?

anlaşma, nato üyeliği hazırlıklarında deneyimlerin paylaşılmasını da öngörüyor.
jednim delom sporazuma poziva se na razmenu iskustava u pripremama za članstvo u nato- u.

znidar, sermaye piyasasında genel bir sıçrama beklenebileceğini öngörüyor.
može se očekivati ukupan uspon tržišta kapitala, predviđa Žnidar.

reform paketi ise bu katkının daha da aşağı çekilmesini öngörüyor.
paket reformi predviđa dalje smanjivanje tih izdvajanja.

robertson daha geniş bir nato'nun artan fırsatlar sunacağını Öngörüyor
robertsonova vizija proširenog i moćnijeg nato-a

yeni organize suç yasası, özel bir sırp cumhuriyet savcılığı kurulmasını öngörüyor.
novi zakon o borbi protiv organizovanog kriminala poziva na formiranje kancelarije specijalnog tužioca.

malî politikadaki koşullarla birliktre program, emek piyasasında esnekliğin geliştirilmesini öngörüyor.
pored uslova koji se odnose na fiskalnu politiku, u programu su takođe izneti ciljevi za unapređivanje fleksibilnosti tržišta rada.

anlaşma endüstri ürünlerindeki ticari tarifelerde yavaş yavaş indirime gidilmesini öngörüyor.
sporazumom se uvodi postepeno smanjenje trgovinskih tarifa za industrijske proizvode.

İleride hükümet, bu tür santrallerin yılda 100 gigawatt saat enerji sağlamasını öngörüyor.
vlada predviđa da će jednog dana takve elektrane proizvoditi čak 100 gigavat sati godišnje.

angjeli'ye göre albtelekom 2005 yılında yaklaşık 16,1 milyon avro kar öngörüyor.
prema anđelijevim rečima, albtelekom predviđa profit u 2005. godini od oko 16,1 miliona evra.

hükümet bu yıl gsyİh'da somut büyüme öngörüyor. [getty images]
vlada predviđa jak rast bdp-a ove godine. [geti imidžis]

enflasyonu durdurmaya yönelik her türlü girişim, enflasyonist tedbirlerle yaratılmış bütün işlerin kaybedilmesini öngörüyor.
pretpostavka je da bi svaki pokušaj da se zaustavi inflacija doveo do gubitka svih radnih mesta stvorenih inflatornim merama.

eğer yinelenen seçimler de geçersiz sayılırsa, karadağ yasaları tüm seçim sürecinin sil baştan başlatılmasını öngörüyor.
ako ponovljeni izbori propadnu, čitav proces mora, kako zahteva crnogorski zakon, početi iz početka.

analistler, yenilen adaylara verilen destekten aslan payını büyük olasılıkla tadiç'in alacağını öngörüyor.
analitičari prognoziraju da će tadić verovatno dobiti najveći deo podrške poraženih kandidata.

ap raportörü bulgaristan'ın 2007'de ab'ye gireceğini, fakat güvenlik maddesinin kalacağını öngörüyor
izvestilac ep predvideo ulazak bugarske u eu 2007, ali sa zaštitnom klauzulom na snazi

anlaşma, Çin-türkiye arasındaki yüksek hızlı yolcu treni hattının sofya'ya uzatılmasını öngörüyor.
memorandumom je predviđeno produženje putničke železničke linije brzih vozova kina-turska do sofije.

tasarı, sivillere karşı uygulanan tacizin ve "yıldırıcı, aşağılayıcı ve düşmanca bir ortam" yaratmanın cezalandırılmasını öngörüyor.
predlogom zakona predviđene su kazne za uznemiravanje i «stvaranje zastrasujućeg, ponižavajućeg i neprijateljskog okruženja» za civile.

paket, türkiye'deki insan hakları ve ifade özgürlüğü standartlarını birlik'in standartlarına yaklaştırmak için dokuz yasada değişiklik öngörüyor.
paketom je izmenjeno devet zakona kojima se turski standardi u oblasti ljudskih prava i slobode izražavanja približavaju standardima unije.

makedonya parlamentosu tarafından ağustos ayında kabul edilen reformlar, belediye sınırları yeniden çizilerek belde sayısının 123'ten 84'e düşürülmesini öngörüyor.
reformama, koje je makedonski parlament usvojio u avgustu, predviđeno je ponovno iscrtavanje opštinskih granica, čime će se broj opština smanjiti sa 123 na 84.