Sie suchten nach: bırakılmasını (Türkisch - Serbisch)

belgrad sanığın duruşma tarihine kadar kefaletle serbest bırakılmasını garanti ediyor.
beograd pruža garancije za njegovo puštanje na slobodu do početka suđenja.

İşadamının serbest bırakılmasını kutlamak için yüzlerce kişi hapishanede ve zanlının evinde toplandı.
više stotina pristalica okupilo se ispred zatvora i kuće tog biznismena da proslavi njegovo puštanje na slobodu.

her şeyden önce gizli servislerin uzun süre düzeltilmeden bırakılmasını dikkate alıyorum." dedi.
pre svega mislim da su tajne službe ostale nereformisane dugo vremena“, rekao je božović.

makedonya 4 temmuz'da konsey'den ikilinin kefaletle serbest bırakılmasını istemişti.
makedonija je 4. jula zatražila od veća da dvojici optuženika odobri privremeno puštanje na slobodu.

planda libyalı lider muammer kaddafi'ye müdahale edip sanıkların derhal serbest bırakılmasını emretmesi yönünde çağrıda bulunuluyor.
u nacrtu se libijski lider moamer gadafi poziva da interveniše i naloži njihovo hitno oslobađanje.

artış, petrol ve gaz üreticisi ina ve hırvat telecom'un hisselerinin geçen yıl iç piyasada dalgalanmaya bırakılmasını yansıtıyor.
skok odražava fluktuaciju vrednosti akcija hrvatskog naftnog proizvođača ina i hrvatskog telekoma na domaćoj berzi prošle godine.

bu durumda, aileleri danışmanlık acentelerinden birine başvuruyor, acenteler de İdari mahkemeye resmi bir itirazda bulunarak göçmenin serbest bırakılmasını sağlıyor.
kada do toga dođe, njihove porodice kontaktiraju konsultantske agencije koje administrativnom savetu ulažu zvaničnu žalbu, omogućavajući imigrantu da bude pušten na slobodu.

marin, serbest bırakılmasını sağladığı suçlular arasında cinayetten hüküm giymiş 233 kişi olduğunu, 74 diğerinin de uyuşturucuyla ilgili suçlardan hapis yatmakta olduğunu belirtti.
među onima koje je oslobodio kazne nalaze se 233 osobe koje su proglašene krivim za ubistvo i 74 koje su bile u zatvoru zbog umešanosti u krivična dela vezana za drogu, kaže marin.

imf üç yıllık anlaşma kapsamındaki ikinci ve üçüncü gözden geçirmeleri 15 ekim'de tamamlamış ve 132,8 milyon avroluk bir dilimin serbest bırakılmasını onaylamıştı.
mmf je završio drugu i treću proveru trogodišnjeg aranžmana 15. oktobra i odobrio isplatu tranše od 132,8 miliona evra.

imf yönetim kurulu sırbistan-karadağ ile arasındaki üç yıllık uzatmalı düzenleme kapsamındaki beşinci gözden geçirmeyi tamamlayarak 182,9 milyon dolarlık kredinin serbest bırakılmasını onayladı.
izvršni odbor mmf-a završio je petu reviziju u sklopu trogodišnjeg stend-baj aranžmana sa srbijom i crnom gorom, odobrivši isplatu tranše od 182,9 miliona dolara.

kosova'da savaş suçlarından hapse atılan iki gazi arkadaşlarının serbest bırakılmasını da isteyen gaziler, kosova'da bir polis ve güvenlik gücü kurulmasını protesto ediyorlar.
veterani takođe traže oslobađanje dvojice veterana koji se nalaze u zatvoru na kosovu zbog ratnih zločina i protestovali su zbog osnivanja policijskih i bezbednosnih snaga na kosovu.

yetkililer, hapisteki kürt lider abdullah Öcalan'ın serbest bırakılmasını talep eden göstericilerin polise taş ve molotof kokteyli atmaya başladıklarını, polisin de gruba göz yaşartıcı gazla yanıt verdiğini bildirdiler.
vlasti su saopštile da su demonstranti, koji su zahtevali oslobađanje zatvorenog kurdskog vođe abdulaha odžalana, gađali policiju kamenjem i molotovljevim koktelima, a da su snage reda uzvratile suzavcem.

ab'nin, libya'da bugün itibarıyla sekiz yıldır tutuklu bulunan beş bulgar hemşire ve bir filistinli doktorun serbest bırakılmasını hızlandıracağı yönündeki umutlar 23 temmuz pazar günü arttı.
u ponedeljak (23. jul) vladaju velika očekivanja da će nova nastojanja eu ubrzati oslobađanje pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora koji se nalaze u zatvoru u libiji već više od osam godina.

"kulübin dışında bırakılmanın ne demek olduğunu biliriz." diyen cameron şöyle devam etti: "fakat bu şeylerin değişebildiğini de biliriz."
"znamo kako je biti izostavljen iz kluba", kaže kameron. "ali takođe znamo da se te stvari mogu promeniti".