Sie suchten nach: sağlayıp (Türkisch - Serbisch)

undp teknik yardım sağlayıp gözlemleri koordine etti.
undp je pružio tehničku podršku i koordinirao nadgledanje sprovođenja kampanje.

ancak iyi bir yönetim sağlayıp sağlayamayacağını bekleyip görmemiz gerekiyor." diyor.
međutim, moramo da sačekamo i vidimo da li će izaći sa dobrom upravom", rekao je berat bužala, urednik dejli ekspresa.

tonu değerlendirmeden, yayın kuruluşlarının yasanın öngördüğü gibi bilginin çoğulculuğunu sağlayıp sağlamadıklarını belirlemek imkânsız.
bez ocene tona izveštavanja nije moguće ustanoviti da li medijske kuće obezbeđuju pluralizam informacija kao što je predviđeno zakonom.

beronov'un sağ partilerin yaklaşık 2 milyon destekçisi arasında dayanışma sağlayıp onları birleştirip birleştiremeyeceği hala belirsiz.
ostaje nejasno da li bi on bio u stanju da mobilizuje i ujedini otprilike 2 miliona pristalica desničarskih stranaka.

her iki kuruluş da elektrik sağlayıp üretmenin yanı sıra termal enerji nakli, dağıtımı ve arzıyla uğraşıp maden ve linyit ocaklarını kullanacaklar.
obe kompanije će isporučivati i proizvoditi struju, kao i transportovati, distribuirati i snabdevati termalnom energijom, i eksploatisati rudnike i kamenolome lignita.

ekonomiden sorumlu devlet bakanı ali babacan geçen hafta türk televizyonunda, bunun ilave kaynak sağlayıp faiz oranları üzerindeki baskıyı azaltacağını söyledi.
ministar za ekonimiju ali babakan izjavio je turskoj televiziji prošle nedelje da će se na taj način obezbediti dodatna sredstva i smanjiti pritisak na kamatne stope.

bir meclis komisyonu, eski hükümet yetkililerinin türkiye'nin aleyhindeki şartları kabul etmekten kişisel çıkar sağlayıp sağlamadığı konusunda soruşturma başlattı.
parlamentarna komisija pokrenula je istragu o tome da li su zvaničnici bivše vlade ostvarili ličnu korist od sklapanja ugovora po uslovima koji su nepovoljni za tursku.

değişikliğin bir kısmının, kullanıcılardan uzakta büyük miktarda enerji üretimine olanak sağlayıp, bunun ülkeler arasında ve denizaşırı mesafelere verimli bir şekilde aktarılmasından gelmesi beklenmektedir.
Део промене вероватно значи да се омогући стварање већих количина енергије на великој удаљености од корисника, и њено ефикасно преношење од једне земље до друге и преко мора. Програми као што је

grebo, dodik'in görüşmelerinin seçimlerden yedi ay geçtiği halde belirsizliğini koyuyan devlet düzeyinde bir hükümet kurma konusunda anlaşma sağlayıp sağlayamadığının önümüzdeki birkaç gün içinde belli olacağını söyledi.
u narednih nekoliko dana, rekao je on, postaće jasno da li je njen razgovor sa dodikom doneo dogovor o formiranju vlade na državnom nivou, koji je i dalje nedostižan, sedam meseci nakon održavanja izbora.

bir balkan konferansı düzenlenmesini öneren İvanov, bu konferansa katılan tüm tarafların söz konusu bölgede uluslararası ölçütlere göre kabul edilen sınırlara saygı göstermesini sağlayıp, bölgesel barış ile istikrarın geliştirilmesi doğrultusunda alınacak diğer önlemlerin kararlaştırılması gerektiğini belirtti.
promovišući ideju balkanske konferencije, ivanov je rekao da bi njen cilj bio da se osigura da sve strane obećaju da će poštovati međunarodno priznate granice u tom delu sveta, i da se obavezu na druge mere za jačanje regionalnog mira i stabilnosti.

devlet İstihbarat ve koruma dairesi'ne tam işlerlik kazandırmalı ve bh'deki 13-14 farklı polis teşkilatının bu tip bir tehlikeye karşı en etkili korumayı sağlayıp sağlayamayacağını düşünmeliyiz.
potrebno je da državna agencija za informisanje i zaštitu potpuno profunkcioniše i potrebno je da razmotrimo da li 13 ili 14 različitih policijskih službi, koliko ih trenutno ima u bih, može da pruži najefektniji način zaštite od takve vrste pretnje.

banja luka güvenlik ve savunma fakültesi Öğretim Üyesi predrag ceraniç setimes'a verdiği demeçte, suçluların polisi atlatmak için bölge koşullarına göre uyum sağlayıp yeniden örgütlendiği göz önüne alındığında, ortak polis çalışmalarının mükemmel bir işbirliği biçimi olduğunu söyledi.
profesor fakulteta bezbednosti i zaštite u banja luci predrag Ćeranić rekao je za setimes da je zajednički policijski rad odličan vid saradnje, s obzirom na to da se kriminalci prilagođavaju i reorganizuju regionalno da bi izigrali policiju.

eski avustralya dışişleri bakanı gazetecilere verdiği demeçte, "kaçınılmaz olarak, iki taraf arasında arta bir anlayış bulunmaktadır." diyerek diyerek şöyle devam etti: "onlardan birinci gün her şey üzerinde anlaşma sağlayıp bunca yıl sonra bütün meseleyi bir anda çözmelerini bekleyemezsiniz.
"neminovno, postoji sve veće razumevanje između dve strane", izjavio je novinarima bivši australijski ministar inostranih poslova.