Sie suchten nach: yazıldığı (Türkisch - Slowakisch)

"ars goetia'da* yazıldığı gibi
ako je napísané v ars gotia

hikayenin yazıldığı gibi bitmesini istiyor.
skončiť všetko tak, ako to skončiť malo.

tabiki, kartpostalarda yazıldığı gibi değil.
samozrejme, že to nie je len krásny obrázok z pohľadnice.

hücre içeriklerinin yazıldığı açıyı değiştirin
zmeniť uhol vytlačenia obsahu bunky.

durum gazetede yazıldığı kadar kötü mü?
situácia v novinách je tento rok zlá?

bütün kristalleri kitapta yazıldığı gibi koydum.
podávala som všetky krištály, ako je v knihe.

İftira konuşulur. yazıldığı zaman libel olur.
keď to vytlačíš, už je to urážka.

yazıldığı mürekkepli kalem da aynı çöpte bulundu.
a farba zodpovedá prepisovaču, ktorý bol tiež nájdený v odpadkoch.

kitapçıkta yazıldığı gibi, plastik bardağa mı yapılıyor?
takže, tak ako to hovoria.... proste to urobíš do pohárika?

kraliyet İzin yasası aşağıda yazıldığı şekilde uygulanır.
kráľovský licenčný zákon, ktorý záväzne káže nasledovné:

günlük latince yazıldığı için, orjinalini yayınlamaya karar verdik.
originál bol písaný po latinsky, a tak ho v tejto forme publikujem.

sonra sizin tarafınızdan yazıldığı anlaşılan bir tehdit notu bulundu.
našiel sa lístok, v ktorom sa mu vyhrážajú smrťou a neskôr sa zistilo, že ste ho napísali vy.

kaderinde yazıldığı gibi, efsanevi bir japon kahramanı haline gelmelisin.
musíš sa stať legendárnym japonským hrdinom, ktorým ti je predurčené byť. musíš bojovať s čiernym medveďom.

bir incil. İçinde de nesilden nesile isimlerin yazıldığı bir aile ağacı var.
biblia s rodokmeňom ktorá vedie dozadu celé generácie

müttefiklerin savaştıkları safları değiştirdikleri ve güç kullanım İlkeleri'nin yeniden yazıldığı.
chvíľa, keď sa inam skrúti cesta, spojenectvá vo vojne zmenia rady, a pravidlá zväzkov sa zmenia.

görüntü sabit diskle çalışır. dosyanın yazıldığı tarihi ve saati bulmam zor olmadı.
porovnaním pôvodného záznamu s pevným diskom, som zistila dátum a čas, kedy bol zapísaný.

oyunlar tüzüğü'nde yazıldığı üzere her 25 senede bir Çeyrek asırlık oyunları oynanır.
atobolonapísané v charte hry

kayınvalidem ilaçlarını alırken çok endişeleniyor. ben de ilaçların nasıl yazıldığı ve dağıtıldığını anlatmak istiyorum.
moja svokra je veľmi znepokojená z užívania jej liekov, a ja jej potrebujem vysvetliť ako sa lieky predpisujú a rozďeľujú.

weir'ın listesinin yazıldığı zamanlarda inşa edilmiş eski bir tapınakta bulunan oymanın kara kalem çizimi.
je to uhlíkový odtlačok zo starovekého chrámu, ktorý postavili v dobe, kedy bol napísaný weirovej zoznam.

dileğin tam olarak gerçekleşmesi ile cin eski kehanetlerde yazıldığı gibi kendi türünü bizim yaşadığımız gerçekliğe getirerek insanlığı yener.
"keď je tretie želanie splnené, džin sa zrodí v tomto svete a zaubí celé ľudstvo, podľa proroctva starých."