Sie suchten nach: herkesin (Türkisch - Spanisch)

herkesin beti benzi soluyor.
delante de él tiemblan los pueblos, y palidecen todos los semblantes

herkesin dönüşü ancak banadır.
¡soy yo el fin de todo!

bu programcığa herkesin erişmesine izin ver
permitir a todos el acceso libre a este elemento gráfico

"herkesin diriltileceği gün beni utandırma."
no me avergüences el día de la resurrección,

herkesin beklediği gibi, ruslar kazandı.
ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.

% 1 ögesine herkesin erişmesine izin ver.
permitir a todos el acceso a %1.

herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir.
Él que es el señor de todo?»

bizden herkesin belli bir makamı vardır.
«no hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.

herkesin yöneldiği bir yer var, oraya döner.
todos tienen una dirección adonde volverse.

allah herkesin en gizli düşüncelerini bilmez mi?
¿es que alá no sabe bien lo que hay en los pechos de la humanidad?

herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (ey müminler!)
todos tienen una dirección adonde volverse.

herkesin en azından bir kez olsun benzer düşünceleri olmuştur.
todo el mundo debe haber tenido pensamientos parecidos al menos una vez.

herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır.
todos tienen una dirección adonde volverse.

onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
descienden sobre todo mentiroso pecador.

atacaklarını atınca herkesin gözünü büyülediler ve onları dehşete düşürdüler.
y, cuando tiraron fascinaron los ojos de la gente y les aterrorizaron.

acaba allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?
¿es que alá no sabe bien lo que hay en los pechos de la humanidad?

-böyle bir uygulama el yapımı bir anlaşmazlık, herkesin kafası atar.
- dicha política es un conflicto hecho por el hombre, cualquiera estaría molesto.

herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir.
lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal.

fujifilm finepix v10 herkesin kendisine hitap edeceği özellikleri bulabileceği bir dijital kamera.
la fujifilm finepix v10 es una cámara digital que realmente nos agradó.

herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir.
lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal.