Sie suchten nach: kalabilir (Türkisch - Spanisch)

kim sağ kalabilir?
luego pronunció su profecía y dijo: "¡ay! ¿quién vivirá cuando dios haga esto

kim ayakta kalabilir, ya rab?
oh jehovah, si tienes presente los pecados, ¿quién podrá, oh señor, mantenerse en pie

hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.
ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
cómo puede aún desmentirse el juicio?

bilince sahip bir insanoğlu, 6 aylık bir bebeğin vajinasının acımasızca delinerek mahvedildiğini gördüğünde nasıl sessiz kalabilir?
las supervivientes de violencia sexual acogidas en el hospital panzi se alegran de haber conseguido la atención del parlamento europeo a través de denis mukwege.

Şeytan da kendi içinde bölünmüşse, onun egemenliği nasıl ayakta kalabilir? siz, benim baalzevulun gücüyle cinleri kovduğumu söylüyorsunuz.
y si satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo permanecerá en pie su reino? pues decís que por beelzebul yo echo fuera los demonios

kongo demokratik cumhuriyeti'nden dr. mukwege: bir İnsan cinsel Şiddet karşısında nasıl 'sessiz kalabilir'?
denis mukwege, premio sájarov 2014: «cada mujer violada es como si fuera mi mujer, cada madre violada es como si fuera mi madre»

bu seçeneği kullanmak programı kapanmaya zorlar. veri kaybına uğrayabilirisiniz, ve uygulamayla ilgili bazı işlemler çalışır durumda kalabilir. bu seçeneği sadece son çare olarak kullanın.
utilizando esta opción se cierra el programa a la fuerza. se pueden perder datos, y pueden quedar activos algunos procesos relativos al programa. utilícelo sólo como último recurso.

belçika’nın almanca konuşan topluluğu’nda, değerlendirme sonuçlarının olumsuz olması halinde, ilgili kurum operasyonel amaçlarla kuruma sağlanan kamu finansmanını geri ödemek zorunda kalabilir.
en la comunidad germanoparlante de bélgica,en caso de una evaluación negativa,el centro afectado puedeverse obligado a devolver los fondos públicos recibidos para su funcionamiento.

ancak sözü edilen bu koşulların pratik kullanım koşullarında gerçekçi olduğu söylenemez; çünkü yüksek iso değerleri kullanmak durumunda kalabilirsiniz, mevcut ortamın aydınlatması kötü ve yetersiz olabilir ve işte tam da bu gibi durumlarda kameranın zayıf yönü ortaya çıkar.
sin embargo, dichas circunstancias no son realistas - en la práctica, nos encontraremos con valores de iso altos y circunstancias de poca luz y es exactamente entonces cuando vemos la debilidad de la cámara.