Sie suchten nach: kafa (Türkisch - Tschechisch)

kafa
hlava

Üzerinde kafa yorasın,
co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ?

kafa kesİlmesİconstellation name (optional)
constellation name (optional)

ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
a jen v zábavách dlíte?

kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.
jsouce vůči nim pohrdaví a planě tlachajíce v nočních rozmluvách."

ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
a jen v zábavách dlíte?

kötülüğün akılsızlık, akılsızlığın delilik olduğunu anlamaya kafa yordum.
všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost, a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost.

allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.
takto odvraceli se od něho ti, kdož znamení jeho zapírali.

allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.
ti, kdož protiví se bohu a proroku jeho, z nejopovrženějších budou!

bu böyledir. Çünkü onlar allah'a ve resulüne kafa tuttular.
a toto je za to, že vzpouzeli se bohu a poslu jeho.

daha sonra onlar, rablerinin emrine kafa tuttular da gözleri baka baka yıldırım kendilerini yakaladı.
však protivili se rozkazu pána svého a zachvátil je vichr bouřný, ani naň hleděli.

kim allah'a kafa tutarsa, bilsin ki allah'ın azabı çok çetindir.
a kdokoliv se vzepře bohu... vždyť bůh věru je strašný ve svém trestáni.

allah onların kalpleri, kulakları üzerine mühür basmıştır. onların kafa gözleri üstünde de bir perde vardır.
bůh srdce jejich i sluch jejich zapečetil a přes oči jejich clonu položil a pro ně je určen trest hrozný.

kim allah'a ve resulüne kafa tutarsa kuşkusuz ki, allah'ın azabı şiddetli olur.
a kdokoli odpadne od boha a proroka jeho, zví, že bůh zajisté přísným jest v trestání.

bilmediler mi ki, her kim allah'a ve resulüne kafa tutarsa ona, içinde uzun süre kalacağı cehennem ateşi vardır.
což nevědí, že pro toho, kdo protiví se bohu a jeho poslu, je určen oheň pekelný, v němž bude nesmrtelný?

(aynı kafa yapısına sahip olanlar) daha önce de musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?
což však neodmítli to, čeho se předtím dostalo mojžíšovi?

kaf ha ya 'ayn sad.
káf há já? ajn sád.