Sie suchten nach: kanat (Türkisch - Tschechisch)

kanat
křídlo

sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!
a rozprostři křídla svá nad těmi, kdož následují tě z věřících.

kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!
běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země mouřenínské,

Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi?
což neviděli ptactvo nad sebou, jak křídla roztahuje a skládá?

Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi?
což neviděli ptactvo nad sebou, jak křídla roztahuje a skládá?

onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı?
což neviděli ptactvo nad sebou, jak křídla roztahuje a skládá?

Öbür keruvun kanat açıklığı da on arşındı. her iki keruvun da ölçüsü ve görünüşü aynıydı.
tak na deset loket byl i cherubín druhý; míru jednostejnou a řezbu jednostejnou měli oba cherubínové.

Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi? rahman'dan başkası onları tutmuyor.
což neviděli ptactvo nad sebou, ano stře a stahuje křídla svá - a kdo jiný (tak) udržuje je, leda milosrdný?

görmez misin ki, göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kanat çırpıp uçan kuşların allah'ı tesbih ettiklerini?
což jsi neviděl, že boha slaví všichni, kdož na nebesích jsou i na zemi, a rovněž ptáci, v řadách letící?

Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? onları havada rahman olan allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, o, herşeyi görendir.
což neviděli ptactvo nad sebou, ano stře a stahuje křídla svá - a kdo jiný (tak) udržuje je, leda milosrdný? onť zajisté všechny věci obzírá.

"elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir.
vlož ruku svou za ňadra svá: vyjde ven bílou, však bez poruchy; a pak přitáhni k sobě ruku svou, prost bázně.