Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrar edince onlara aşağılık maymun olun dedik.
a když přestoupili to, co jim bylo přikázáno, pravili jsme jim: "buďte opicemi odpornými!"
bilirsiniz elbet, içinizde cumartesi gününe hürmet etmeyip emirden çıkanlara aşağılık maymun olun demiştik.
neboť znám vám byl osud těch z vás, kteří znesvětili den sobotní a k nimž jsme řekli: „buďte opicemi hnanými.“
kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "aşağılık birer maymun olun" dedik.
a když přestoupili to, co jim bylo přikázáno, pravili jsme jim: "buďte opicemi odpornými!"
İçinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. biz böyle yapanlara «aşağılık maymun olun!» dedik.
neboť znám vám byl osud těch z vás, kteří znesvětili den sobotní a k nimž jsme řekli: „buďte opicemi hnanými.“
allah'ın lanet ettiği, gazabına uğrattığı, içlerinden bir kısmını maymun ve domuz şekline soktuğu kişiler ve Şeytan'a tapanlar. İşte bunlardır yeri daha kötü olanlar, doğru yoldan daha fazla sapmış bulunanlar.
ti, které bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají tághúta - ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné."