Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aÇa küresel vatandaş gözlemleri üzerinden gözlem ve bilgi toplamak amacıyla kendi ağlarını genişletmekte ve yenilerini oluşturmaktadır.
eea rozšiřuje a buduje své sítě a zdroje pro pozorování a sběr poznatků prostřednictvím své celosvětové občanské observatoře životního prostředí.
koleksiyonunuzu toplamak için bu dizinler taranacak: from one date to another, this text is in between
v tÄchto složkách se budou hledat multimediálnà soubory, které by mohly doplnit vaÅ¡i sbÃrku: from one date to another, this text is in between
Ülkelerin büyük bir çoğunluğunda; bilgi toplamak yönetim, akademik ve idari personel ve öğrencilerle yapılan görüşmeler ve öğretmenlerin sınıfta yaptıkları gözlemler için aynı ölçüde kullanılmaktadır.
každý rok mezi jedním rokem a třemi lety každé tři roky každé čtyři roky každých pět let každých šest let
Üye devletlerimiz, veri toplamak ve İzleme merkezi’nin çalışmalarına ortak olmak suretiyle, bugün komşularında var olan sorunun, yarın kendileri için de sorun olabileceğini anlamıştır.
při práci na shromažďování údajů a spolupráci s emcdda členské státy pochopily, že problémy, jimž čelí sousední země v současnosti, se mohou v budoucnu stát jejich vlastními problémy.
emcdda, avrupa’da uyuşturucular hakkında sağlam ve karşılaştırılabilir bilgi sunmaya yönelik temel görevini gerçekleştirmek üzere, ülke verilerini ortak bir standartta toplamak için gereken altyapıyı ve araçları geliştirmiştir.
aby splnila svůj hlavní úkol, kterým je poskytování spolehlivých a srovnatelných informací o drogách v evropě, vyvinula agentura emcdda infrastrukturu a nástroje potřebné k harmonizovanému shromažďování údajů za jednotlivé země.
dizi dizi rabbine sunulduklarında onlara: "and olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi bize geldiniz. sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?" denir.
a předvedeni před pána tvého v řadách budou. "teď přišli jste k nám tak, jak jsme vás poprvé stvořili; a přece jste tvrdili, že neustanovíme pro vás lhůtu žádnou."
alkol ve diğer uyuşturucu kullanımına yönelik avrupa okul anketi projesi’nin (espad) başlıca amacı, ülkeler içinde olduğu kadar ülkeler arasındaki eğilimleri de izlemek üzere, 15 ila 16 yaşındaki avrupalı öğrenciler arasında madde kullanımına ilişkin karşılaştırılabilir veri toplamaktır.
hlavním cílem evropské školní studie o alkoholu a jiných drogách (espad) je shromáždit srovnatelné údaje o užívání návykových látek mezi patnáctiletými až šestnáctiletými evropskými studenty za účelem sledování trendů v jednotlivých zemích a jejich vzájemného srovnávání.