Sie suchten nach: ardımdan (Türkisch - Ukrainisch)

Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.
І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.
І хто не візьме хреста свого, й не пійде слідом за мною, недостоея мене.

onlara, ‹‹ardımdan gelin›› dedi, ‹‹sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››
І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

bunu, tanrıyı ne tür bir ölümle yücelteceğini belirtmek için söyledi. sonra ona, ‹‹ardımdan gel›› dedi.
Се ж промовив, означуючи, якою смертю прославить Бога. І, сказавши се, рече йому: Йди слідом за мною.

İsa ona, ‹‹ardımdan gel›› dedi. ‹‹bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.››
Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерці свої.

bana hizmet etmek isteyen, ardımdan gelsin. ben neredeysem bana hizmet eden de orada olacak. baba, bana hizmet edeni onurlandıracaktır.
Коли менї служить хто, нехай іде слїдом за мною; і де я, там і слуга мій буде. І коли хто менї служить, пошанує його Отець.

sonra İsa, öğrencilerine şunları söyledi: ‹‹ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.
Рече тоді Ісус ученикам своїм: Коли хто хоче йти слїдом за мною, нехай відречеть ся себе самого, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною.

bir başkasına, ‹‹ardımdan gel›› dedi. adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.
Рече ж до другого: Йди слідом за мною. Він же каже: Господи, дозволь мені пійти перш поховати батька мого.

bu olaydan sonra İsa dışarı çıktı, vergi toplama yerinde oturan levi adında bir vergi görevlisini gördü. adama, ‹‹ardımdan gel›› dedi.
А після сього вийшов, і побачив митника на ймя Левію, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слідом за мною.

yoldan geçerken, vergi toplama yerinde oturan alfay oğlu leviyi gördü. ona, ‹‹ardımdan gel›› dedi. levi de kalkıp İsanın ardından gitti.
І, йдучи мимо, побачив Левію Алфєєвого, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слїдом за мною. І, вставши, пійшов слїдом за Ним.

İsa oradan geçerken, vergi toplama yerinde oturan birini gördü. matta adındaki bu adama, ‹‹ardımdan gel›› dedi. adam da kalkıp İsanın ardından gitti.
І проходячи Ісус ізвідтіля, побачив чоловіка, на ймя Маттея, що сидїв на митниці: і рече донего: Йди слїдом за мною. І, вставши, дійшов слїдом за Ним.

belirli bir süre hareketsizliğin ardından ekran koruyucuyu otomatik başlatır.
Автоматично запускати зберігач екрана після якогось періоду неактивності.