Sie suchten nach: gümüş (Türkisch - Ungarisch)

gümüş
& szűrés

gümüş sürümü
ezüstös kiadás

gümüş zincirler döker.
bálványt a mester megönti, és az ötvös megaranyozza azt, és olvaszt ezüst lánczot [reá];

gümüş arıtır gibi arıttın.
mert megpróbáltál minket, oh isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.

hazinelerine altın, gümüş yığdın.
bölcseségeddel és értelmeddel gyûjtöttél magadnak gazdagságot, s gyûjtöttél aranyat s ezüstöt kincses házaidba.

saygınlık gümüş ve altından yeğdir.
kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

her biri bin gümüş öderdi ürünü için.
õlõje volt salamonnak baálhamonban, adta az õ szõlejét a pásztoroknak, kiki annak gyümölcséért hoz ezer-ezer ezüst [siklust.]

sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
arany lánczokat csinálunk néked, ezüstbõl csinált gyöngyökkel.

sana gümüş, demir, kalay, kurşun verdiler.
tarsis volt a te kereskedõtársad, sok különféle gazdagsága miatt: ezüstöt, vasat, ónt és ólmot adtak õk árúidért.

dağ başını duman almış, gümüş dere durmaz akar
Árvíztűrő tükörfúrógép

kuşağınıza altın, gümüş, ya da bakır para koymayın.
ne szerezzetek aranyat, se ezüstöt, se réz-pénzt a ti erszényetekbe,

gümüş için latince' de 'argentum' kelimesi kullanılır
az ezüst latin nevéből ("argentum")

onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: altın, gümüş, tunç;
ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

Öyle ki, altın, gümüş, tunç işleyerek ustaca yapıtlar üretsin;
hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranyból, ezüstbõl és rézbõl kell csinálni;

‹gümüş de, altın da benim› diyor her Şeye egemen rab.
enyém az ezüst és enyém az arany, azt mondja a seregeknek ura.

İspanyolca' da 'küçük gümüş' anlamındaki 'platina' kelimesinden
spanyolul "platina" kis ezüstöt jelent.

benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.
ne csináljatok én mellém ezüst isteneket, és arany isteneket se csináljatok magatoknak.

bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
a többi családfõk pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››
szólj azért a népnek füle hallatára, hogy kérjenek a férfi az õ férfitársától, az asszony pedig az õ asszonytársától ezüst edényeket és arany edényeket.

dağ başını duman almış, gümüş dere durmaz akar 0123456789all of the letters of the alphabet, uppercase
Árvíztűrő tükörfúrógépall of the letters of the alphabet, uppercase