Sie suchten nach: çeviriyorlar (Türkisch - Usbekisch)

sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!
Демак, Масиҳ ибн Марямни ҳам, унинг онаси Марям сиддиқани ҳам «худо» деб эътиқод қилиш хатодир.)

Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.
Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!

ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.
Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.

onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.
Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.

hayır, onlar, rablerinin zikr'inden yüz çeviriyorlar.
Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!

ama onlar, rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.
Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!

böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?
Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!

bak da gör, nasıl deliller getiriyoruz da gene onlara yüz çeviriyorlar.
Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.

bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!
Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.

hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.
Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)

biz onlara zikir'lerini getirdik fakat onlar, zikirlerinden yüz çeviriyorlar.
Қачон ҳавойи нафснинг кўйига тушилса, фасодга учралади. Аллоҳдан келган ҳақ–Ислом одамларни йўлга солиши керак.

göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.
Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.

İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида.

bak, nasıl ayetleri döndürüp türlü türlü açıklıyoruz, sonra yine onlar yüz çeviriyorlar?
Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.

bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
Бу кишини ҳам «она Худо» деб эътиқод қилиб бўлмайди. Демак, Масиҳ ибн Марямни ҳам, унинг онаси Марям сиддиқани ҳам «худо» деб эътиқод қилиш хатодир.)

halbuki biz onlara şan ve şeref getiren, öğüt veren kitap verdik ama, ne var ki onlar bu dersten yüz çeviriyorlar.
Қачон ҳавойи нафснинг кўйига тушилса, фасодга учралади. Аллоҳдан келган ҳақ–Ислом одамларни йўлга солиши керак.

bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "sürüp giden bir büyüdür bu!"
Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.

allah'ın hükmünün bulunduğu tevrat yanlarında iken, ne yüzle seni hakem tayin ediyorlar da sonra bundan yüz çeviriyorlar?
Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар?

allah'ın hükmünün bulunduğu tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar?
Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар?

hayır, biz onlara kendi şan ve şeref (zikir)lerini getirmiş bulunuyoruz, fakat onlar kendi zikirlerinden yüz çeviriyorlar.
Қачон ҳавойи нафснинг кўйига тушилса, фасодга учралади. Аллоҳдан келган ҳақ–Ислом одамларни йўлга солиши керак.