Sie suchten nach: aşırı (Türkisch - Usbekisch)

aşırı büyük
juda bahaybat

aşırı gitmeyin!
Улар ҳаддан ошиб, туғёнга кетиши мумкин эмас.

gün aşırı değiştir
background, style

aşırı da gitmeyin.
(Яъни, Пайғамбар (с. а. в.) ва мўминлар тўғри йўлда–Аллоҳнинг динида собит турмоқликлари, бардавом бўлмоқлари лозим. Улар ҳаддан ошиб, туғёнга кетиши мумкин эмас.

ve aşırı da gitmeyin.
Ҳаддингиздан ошманг.

malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Ва молни кўп яхши кўрасизлар.

o, gerçekten aşırı gidenlerdendi.
Албатта, у исрофчилардан эди.

aşırı gidenlerin emrine uymayın,
Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.

dininizde haksız yere aşırı gitmeyin.
Ва олдин ўзлари адашиб ва кўпчиликни адаштириб, тўғри йўлдан умуман чиққанларнинг ҳавои нафсларига эргашманг», деб айт.

bu, baş kaldırmaları ve aşırı gitmelerindendi.
Жуда ҳам ўтиб кетганидан, чидаб бўлмайдиган ҳолга етганлигидангина қилиши мумкин бу ишни. Шунинг ўзи ҳам Бани Исроилнинг ким эканлигини кўрсатиб турибди.)

artık o da öldürmekte aşırı gitmesin.
Бас, у ўлдиришда исроф қилмасин.

aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.
Албатта, исрофчилар, айни ўшалар дўзах эгаларидир.

aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.
Агар шундай қиладиган бўлсангиз, ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши, оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап. Мана, қуйида қиссаси келадиган қавм ҳам худди шундай тақдирга дуч келган эди.)

Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
(Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.)

aşırı gitmelerinden ötürü onları böyle cezalandırdık.
Оятда биз «(бутун) туёқли» деб таржима қилганимиз сўз, туёғи иккига ёки кўпга бўлинмаган ҳайвонлар, деган маънодадир. Бундай ҳайвонлар туя, туяқуш, ўрдак ва шунга ўхшаш оёғидаги туёғи бутун (битта) бўлган ҳайвонлардир.

- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-
Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.

aşırı gitmelerinden ötürü onları bu şekilde cezalandırdık.
Оятда биз «(бутун) туёқли» деб таржима қилганимиз сўз, туёғи иккига ёки кўпга бўлинмаган ҳайвонлар, деган маънодадир. Бундай ҳайвонлар туя, туяқуш, ўрдак ва шунга ўхшаш оёғидаги туёғи бутун (битта) бўлган ҳайвонлардир.

İşte aşırı şüpheci olanları allah böyle şaşırtır.
Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)

bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.

bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.
Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.