Sie suchten nach: babası (Türkisch - Usbekisch)

bunun ihtiyar bir babası var.
Бас, биримизни унинг ўрнига ол.

babası şunları söyledi: "oğulcuğum!
У: «Эй ўғилчам, тушингни акаларингга айтмагин.

muhammed, adamlarınızdan herhangi birisinin babası olmadı.
Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас.

"Çocuğa gelince, ana babası iki inanan kişi idi.
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.

"oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi.
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.

oğlana gelince: onun anası babası mü'min insanlardı.
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.

"Çocuğa gelince, onun anne ve babası mü'min kimselerdi.
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.

(babası:) "sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?
У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!

"erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi.
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.

"oğlan çocuğa gelince: onun anası-babası inanmış kişilerdi.
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.

anne çocuğu yüzünden, çocuğun babası da kendi çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.
Она ҳам, ота ҳам боласи сабабидан зарар тортмасин.

eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır.
У қилган васият ёки қарзини адо этгандан сўнг, оталарингиз ва болаларингиздан қайси бирлари сизга манфаатлироқ эканини билмассизлар. Бу Аллоҳ жорий қилган фарздир.

ananın yiyecek ve giyecek ihtiyacını ise çocuğun babası güzel ve uygun bir şekilde karşılamalı.
Уларни яхшилаб едириб, кийинтириш отанинг зиммасидадир.

İbrahim'in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi.
Иброҳимнинг отаси учун айтган истиғфори унга берган ваъдаси устидан эди, холос. Вақтики, унга отасининг Аллоҳга душман эканлиги аён бўлганда ундан воз кечди.

dediler ki: "ey vezir! emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var.
Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор.

(babası) demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?
У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!

eğer çocuğu yok da ana-babası ona varis olmuş ise, anasına üçte bir (düşer).
У қилган васият ёки қарзини адо этгандан сўнг, оталарингиз ва болаларингиздан қайси бирлари сизга манфаатлироқ эканини билмассизлар.

eğer miras bırakan erkek veya kadının evladı ve ana babası olmayıp bir erkek veya bir kızkardeşi varsa, her birine altıda bir düşer.
Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.

ey aziz dediler, onun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizim birimizi al; seni görüyoruz ki gerçekten de iyilik edenlerdensin.
Бас, биримизни унинг ўрнига ол. Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.

dediler ki: "sayın ekselans, onun oldukça yaşlı bir babası var; onun yerine bizden birimizi al.
Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор. Бас, биримизни унинг ўрнига ол.