Sie suchten nach: düşkün (Türkisch - Usbekisch)

"düşkün kimseyi doyurmuyorduk."
Ва мискинларга таом бермаган эдик.

eşlerine düşkün ve yaşıt.
Тенгдош маҳбубалар қилдик.

daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.

fakat tartışmaya en çok düşkün varlık insandır.
Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.

beni malca, evlatça senden düşkün gördün ama.
Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг.

onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.

onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.
Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.

o, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.
Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)

gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин!

onları, yaşamaya en düşkün insanlar olarak bulacaksın; putperestlerden bile fazla...
Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан.

onlar, 'gerçeği ters yüz eden,' günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.

"bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.

and olsun ki, onların hayata diğer insanlardan ve hatta allah'a eş koşanlardan da daha düşkün olduklarını görürsün.
Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан.

gözleri düşkün düşkün (zillet ve dehşet içinde) kabirlerden çıkarlar; tıpkı yayılan çekirgeler gibidirler.
Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.

and olsun ki, içinizden size, sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, inananlara şefkatli ve merhametli bir peygamber gelmiştir.
Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)

andolsun, içinizden size öyle bir elçi geldi ki sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir; size düşkün, mü'minlere şefkatli, merhametlidir.
Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди. (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.

andolsun size, içinizden sıkıntıya düşmeniz o’nun gücüne giden, size pek düşkün, mü'minlere şefkatli ve esirgeyici olan bir elçi gelmiştir.
Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди. (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.

and olsun ki, siz düşkün bir durumda iken, bedir'de, allah size yardım etmişti; allah'tan sakının ki şükredebilesiniz.
Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди. Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.

de ki: "hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen allah'a mahsustur."
Сен: «Ҳамд бўлсин, фарзанд тутмаган, мулкда шериги бўлмаган ва хорликдан қутқаргувчи дўстга зор бўлмаган Аллоҳга», дегин.

ama insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.
Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.