Sie suchten nach: зрозуміли (Ukrainisch - Türkisch)

Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,
ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.

Тоді зрозуміли ученики, що глаголав їм про Иоана Хрестителя.
o zaman öğrenciler İsanın kendilerine vaftizci yahyadan söz ettiğini anladılar.

Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх засліплене.
ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.

Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.
bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.

Тоді зрозуміли, що не казав остерегатись квасу хлїбного, а науки Фарисейської та Садукейської.
ekmek mayasından değil de, ferisilerle sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.

І рече Ісус до них: Чи зрозуміли ви все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.
İsa, ‹‹bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹evet›› karşılığını verdiler.

А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.
Öğrenciler bu sözlerden hiçbir şey anlamadılar. bu sözlerin anlamı onlardan gizlenmişti, anlatılanları kavrayamıyorlardı.

Хиба ще не зрозуміли, та й не памятаєте пяти хлібів пятьом тисячам, і скільки кошів набрали?
hâlâ anlamıyor musunuz? beş ekmekle beş bin kişinin doyduğunu, kaç sepet dolusu yemek fazlası topladığınızı hatırlamıyor musunuz? yedi ekmekle dört bin kişinin doyduğunu, kaç küfe dolusu yemek fazlası topladığınızı hatırlamıyor musunuz?

Чи ще не зрозуміли, що те, що входить в уста, йде в живіт, і звергаєть ся в одхідник;
‹‹ağza giren her şeyin mideye indiğini, oradan da helaya atıldığını bilmiyor musunuz?

Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
kardeşler, şunu bilmenizi isterim: başıma gelenler daha çok müjdenin yayılmasına yaramıştır.

І шукали архиєреї та письменники наложити на Него руки тієї години, та боялись народу; зрозуміли бо що до них приповість сю сказав.
İsanın bu benzetmeyi kendilerine karşı anlattığını farkeden din bilginleriyle başkâhinler onu o anda yakalamak istediler, ama halkın tepkisinden korktular.

Вони ж не зрозуміли слова сього, й було воно закрите від них, щоб не постерегли його; а бояли ся питати Його про слово се.
onlar bu sözü anlamadılar. sözü kavramasınlar diye anlamı kendilerinden gizlenmişti. Üstelik İsaya bu sözle ilgili soru sormaktan korkuyorlardı.

І шукали Його взяти, та лякались народу; зрозуміли бо, що до них приповість сказав; і зоставивши Його, пійшли.
İsanın bu benzetmede kendilerinden söz ettiğini anlayan yahudi önderler onu tutuklamak istediler; ama halkın tepkisinden korktukları için onu bırakıp gittiler.

Сього ж не зрозуміли ученики Його спершу; тільки, як прославивсь Ісус, тодї згадали, що се про Него писано, й що се зробили Йому.
Öğrencileri ilkin bunları anlamadılar. ama İsa yüceltildikten sonra bu sözlerin onun hakkında yazıldığını, halkın bunları onun için yaptığını hatırladılar.

І рече до них; Так і ви нерозумливі? Не зрозуміли, що все, що осторонь і входить у чоловіка, не може його опоганити?
o da onlara, ‹‹demek siz de anlamıyorsunuz, öyle mi?›› dedi. ‹‹dışarıdan insanın içine giren hiçbir şeyin onu kirletemeyeceğini bilmiyor musunuz?

Бо слова, що дав єси менї, дав я їм; і вони прийняли й зрозуміли справді, що від Тебе прийшов я, і увірували, що Ти мене післав.
Çünkü bana ilettiğin sözleri onlara ilettim, onlar da kabul ettiler. senden çıkıp geldiğimi gerçekten anladılar, beni senin gönderdiğine iman ettiler.

****** Резюме ****** dekorator — це рушій kwin, який за допомогою декількох визначених користувачем зображень створює декорації вікон. dekorator бере ці зображення з теми. Ось довідка зі створення такої теми. ****** У пакунку ****** До складу dekorator включено: * default- theme — використовується типово, демонструє деякі з можливостей dekorator. * ugly- theme — призначено для того, щоб ви зрозуміли спосіб, у який dekorator малює декорації. * template- theme — тема, яку призначено слугувати шаблоном для інших тем, у цій темі є всі можливі кнопки. * bushido- yellow- theme — демонструє можливості маскування. ****** Назви ****** Для роботи dekorator потрібна та сама структура каталогів, що і у темі default- theme. Назва кожної теми має завершуватися на « - theme » (як у « default - theme »), тема має містити всі теки, які є у default- theme (deco, buttons, masks). ****** Розміри ****** dekorator визначає 4 розміри рамок так: _bar_Властивість\ t\ t\ t_bar_Джерело\ t\ t\ t\ t_bar_ ------------------------------------------------------------------------------------------------ _bar_ширина лівого краю\ t\ t_bar_ширина midleftframebg\ t\ t_bar_ _bar_ширина правого краю\ t\ t_bar_ширина midrightframebg\ t_bar_ _bar_висота верхньої панелі\ t\ t_bar_висота midtitlebg\ t\ t_bar_ _bar_висота нижнього краю\ t_bar_висота midbottomframebg\ t_bar_ Всі частини, потрібні для створення якогось з країв рамки мають бути однакової ширини або висоти відповідно. Нижче наведено приклад декорації вікна з висотою верхньої панелі 10 пк, шириною лівого краю 20 пк, шириною правого краю 30 пк і висотою нижнього краю 40 пк. Всі плитки верхньої панелі мають бути висотою у 10 пікселів: * topleftcornerbg * leftbuttonsbg * lefttitlebg * midtitlebg * righttitlebg * rightbuttonsbg * toprightcornerbg Всі плитки лівого краю мають бути шириною у 20 пікселів: * topleftframebg * midleftframebg * bottomleftframebg Всі плитки правого краю мають бути шириною у 30 пікселів: * toprightframebg * midrightframebg * bottomrightframebg Всі плитки нижнього краю мають бути висотою у 40 пікселів: * leftbottomframebg * midbottomframebg * rightbottomframebg Плитки кутів мають вкладатися до ґратки плиток: Плитка Висота Ширина topleftcornerbg 10 20 toprightcornerbg 10 30 leftbottomframebg 40 20 rightbottomframebg 40 30 ****** Кнопки ****** Зображення кнопок поділяються на зображення тла і зображення переднього плану. ***** Тло ***** Для тла кнопок використовуються плитки leftbuttonsbg і rightbuttonsbg. Їх висота має збігатися з висотою верхньої панелі. Плитка тла повторюється по горизонталі, заповнюючи внутрішню частину кнопки. ***** Передній план ***** Ширина визначається шириною кнопки. У такий спосіб розробники тем можуть розташувати кнопки як завгодно близько. Щоб зробити проміжок між кнопками, ви можете додати прозорі пікселі праворуч і ліворуч. Кнопку з висотою, меншою за висоту верхньої панелі, буде відцентровано по вертикалі. Для зсуву кнопки відносно центру за висотою можна також скористатися прозорими пікселями. ****** Маски ****** Зображення масок мають бути лише чорно- білими. Чорні пікселі буде вилучено з елемента декорації. ****** Формат зображень ****** Всі зображення слід зберігати у форматі png. ****** Підказки і трюки ****** Завжди розпочинайте побудову власної теми з template- theme.
****** Özet ****** dekorator, çeşitli kullanıcı tanımlı resimleri alan ve bunları bir pencere dekorasyonu olarak sunan bir kwin motorudur. dekorator, bunları bir tema içerisinde bulmayı bekler. burada, böyle bir tema oluşturmak için bir rehber bulunmaktadır. ****** paket içerisinde ****** dekorator aşağıdakilerle birlikte gelir: * öntanımlı- tema - Ön tanımlı olarak kullanılır, dekorator' un özelliklerinden bazılarını örnekler. * çirkin- tema - amacı dekorator' un bezemeleri resmediş şeklini anlamaktır. * şablon- tema - bu tema, diğer temalar için bir şablondur ve tüm olası düğmeleri niteler. * bushido- sarı- tema - maskelemenin nasıl yapılabileceğini gösterir. ****** İsimler ****** dekorator, öntanımlı tema içersindekilerle aynı dizin ve dosya adlarını kullanır. her tema dosyası "- theme" ile bitmek ("default- theme" gibi), ve öntanımlı- tema tüm dizinleri içermek zorundadır (dekorasyonlar, düğmeler, maskeler). ****** boyutlar ****** dekorator, 4 kenarın boyutlarını aşağıdakilerden belirler: _bar_Özellik\ t\ t\ t_bar_kaynak\ t\ t\ t\ t_bar_ ------------------------------------------------------------------------------------------------ _bar_sol kenar genişliği\ t\ t_bar_midleftframebg' s width\ t\ t_bar_ _bar_sağ kenar genişliği\ t\ t_bar_midrightframebg' s width\ t_bar_ _bar_üst çubuk yüksekliği\ t\ t_bar_midtitlebg' s height\ t\ t_bar_ _bar_alt kenar yüksekliği\ t_bar_midbottomframebg' s height\ t_bar_ belirli bir kenar oluşturan tüm parçalar aynı genişlik veya yüksekliğe sahip olmalıdır. 10px yüksekliğinde üst çubuk, 20px genişliğinde sol kenar, 30px genişliğinde sağ kenar ve 40px yüksekliğinde alt kenara sahip bir pencere bezeme örneği aşağıdadır. Üst çubuktaki tüm desenler 10 piksel yüksekliğinde olmalıdır: * topleftcornerbg * leftbuttonsbg * lefttitlebg * midtitlebg * righttitlebg * rightbuttonsbg * toprightcornerbg sol kenardaki tüm desenler 20 px genişliğinde olmalıdır: * topleftframebg * midleftframebg * bottomleftframebg sağ kenardaki tüm desenler 30 px genişliğinde olmalıdır: * toprightframebg * midrightframebg * bottomrightframebg alt kenardaki tüm desenler 40 px yükseliğinde olmalıdır: * leftbottomframebg * midbottomframebg * rightbottomframebg köşe desenleri desen ızgarasına uymalıdır: desen yükseklik genişlik topleftcornerbg 10 20 toprightcornerbg 10 30 leftbottomframebg 40 20 rightbottomframebg 40 30 ****** düğmeler ****** düğme resimleri arka ve ön plan olmak üzere ikiye ayrılr. ***** arka plan ***** düğme arka aplanı leftbuttonsbg ve rightbuttonsbg desenlerini kullanır. yükseklikleri üst çubuğunkiyle aynı olmalıdır. arka plan, düğme içerisine uymak için yatay olarak tekrarlanır. ***** Ön plan ***** genişlik, düğme genişliğiyle belirlenir. bu şekilde tema oluşturma düğmeleri diledikleri kadar yakın koyabilirler. düğmeler arasında boşluk bırakmak için sola ve sağa saydam pikseller ekleyebilirsiniz. Üst çubuğun yüksekliğinden daha az bir yüksekliğe sahip bir düğme dikey olarak ortalanır. düğmeyi özel bir yüksekliğe yerleştirmek için de saydam pikseller kullanın. ****** maskeler ****** maskeler yalnızca siyah ve beyazı içerir. siyah görüntü öğeleri bezemeden çıkarılır. ****** resim biçimi ****** tüm resimler png uzantılı olmalıdır.. ****** İpuçları ****** temanızı her zaman şablon- temadan oluşturmaya başlayın.