Sie suchten nach: тимже (Ukrainisch - Türkisch)

Тимже хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.
böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.

Тимже, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.
Öyleyse kardeşlerim, yemek için bir araya geldiğinizde birbirinizi bekleyin.

Тимже, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
onun için, ayakta sağlam durduğunu sanan dikkat etsin, düşmesin!

Тимже оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Тимже нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:
bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.

Тимже благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. bunlar size yücelik kazandırır.

Тимже і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
bunun için de tanrı onu pek çok yükseltti ve ona her adın üstünde olan adı bağışladı.

Тимже глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
bunun için kutsal yazı şöyle der: ‹‹yükseğe çıktı ve tutsakları peşine taktı, İnsanlara armağanlar verdi.››

Тимже хотїли ми йти до вас, я таки Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана.
evet, yanınıza gelmek istiyorduk. hele ben pavlus, bunu birkaç kez istedim. ama Şeytan bize engel oldu.

Тимже, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.
dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size kutsal ruhunu veren tanrıyı reddetmiş olur.

Тимже, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.
bir kimse mesihteyse, yeni yaratıktır; eski şeyler geçmiş, her şey yeni olmuştur.

Тимже вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
bu nedenle artık köle değil, oğullarsınız. oğullar olduğunuz için de tanrı sizi aynı zamanda mirasçı yaptı.

Тимже ми від нинї нїкого не знаємо по тілу; коли ж і знали по тїлу Христа, то тепер більш не знаємо.
bu nedenle, biz artık kimseyi insan ölçülerine göre tanımayız. mesihi bu ölçülere göre tanıdıksa da, artık öyle tanımıyoruz.

Тимже вийдіть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,
bu nedenle, ‹‹İmansızların arasından çıkıp ayrılın›› diyor rab. ‹‹murdara dokunmayın, ben de sizi kabul edeceğim.››

Тимже, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючисі у дїлї Господньому завсїди, знаючи що праця ваша не марна перед Господем.
bu nedenle, sevgili kardeşlerim, rab yolunda verdiğiniz emeğin boşa gitmeyeceğini bilerek dayanın, sarsılmayın, rab'bin işinde her zaman gayretli olun.

Тимже ні про що перше часу не судіть, доки прийде Господь, котрий висьвітить сховане в темряві і виявить думки сердець; а тоді похвала, буде кожному від Бога,
bu nedenle, belirlenen zamandan önce hiçbir şeyi yargılamayın. rabbin gelişini bekleyin. o, karanlığın gizlediklerini aydınlığa çıkaracak, yüreklerdeki amaçları açığa vuracaktır. o zaman herkes tanrıdan payına düşen övgüyü alacaktır.

Тимже, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасенне дбайте.
Öyleyse sevgili kardeşlerim, her zaman söz dinlediğiniz gibi, yalnız ben aranızdayken değil, ama özellikle aranızda olmadığım şu anda da kurtuluşunuzu saygı ve korkuyla etkin kılın.