Sie suchten nach: ebből kifolyólag (Ungarisch - Deutsch)

ebből kifolyólag szükséges ezen dátum elfogadása,
es empfiehlt sich daher, dieses datum zu übernehmen —

ebből kifolyólag ezek a kifogások elutasításra kerültek.
diese einwände wurden daher zurückgewiesen.

az európai unió szerepe ebből kifolyólag igen korlátozott.
die rolle der europäischen union ist folglich sehr einge­schränkt.

ebből kifolyólag az avandamet terhesség alatt nem adható.
daher sollte avandamet während der schwangerschaft nicht angewendet werden.

ebből kifolyólag a nemzetközi fórumokon elláthatná a gmu képviseletét.
er/sie könnte die wwu auch in den internationalen gremien vertreten.

az eredményekkel kapcsolatban rendelkezésre álló információink ebből kifolyólag korlátozottak.
somit sind nur beschränkte informationen über die ergebnisse verfügbar.

ebből kifolyólag a bizottság a referenciaérték 15 %-ra emelését javasolja.
deshalb schlägt die kommission vor, die benchmark zur beteiligung erwachsener am lebenslangen lernen auf 15 % anzuheben.

ebből kifolyólag ezen rendellenességek esetén a cholestagel alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
daher darf cholestagel bei patienten mit diesen erkrankungen nur mit vorsicht angewendet werden.

a támogatható kiadást és a közösségi hozzájárulást ebből kifolyólag ki kell igazítani.
infolgedessen sollten die beträge der zuschussfähigen ausgaben und der gemeinschaftlichen beteiligung angepasst werden.

ebből kifolyólag a bizottság úgy véli, hogy elérték az alábbi célokat:
daher ist nach ansicht der kommission das folgende ziel erreicht

más esetben pótolták a régi malátatermelési kapacitást újabbal. ebből kifolyólag h.m.
in anderen fällen sind veraltete malzproduktionskapazitäten durch neue kapazitäten ersetzt worden. in diesem zusammenhang veranschlagte h.m.

ebből kifolyólag a szekciók egyes gyártási munkálatai áthelyeződnek a gyártócsarnokokból a szabadba.
daher werde ein teil des teilebaus aus den produktionshallen nach draußen verlagert werden.

ebből kifolyólag az a döntés született, hogy a vállalat nem részesülhet egyéni elbánásban.
es wurde deshalb der schluss gezogen, dass dem unternehmen keine ib gewährt werden konnte.

a bizottság ebből kifolyólag úgy ítéli meg, hogy a támogatási intézkedések összeegyeztethetetlenek a szerződéssel.
aus diesen gründen ist die kommission der ansicht, dass diese beihilfemaßnahmen nicht mit dem vertrag vereinbar sind.

ebből kifolyólag az elemzés további részében ezek az eszközök kerülnek a kedvezményezett hozzájárulásaként feltüntetésre.
diese maßnahmen werden daher in der folgenden analyse nicht als beitrag des beihilfeempfängers berücksichtigt.

ebből kifolyólag e vizsgálat során az eredetileg bevezetett ideiglenes intézkedések értékvámok formájában valósultak meg.
aus diesem grund wurden die vorläufigen maßnahmen im rahmen dieses verfahrens ursprünglich in form von wertzöllen eingeführt.

ebből kifolyólag a bizottság megjegyzi, hogy a beruházási projekt jelentős hasznot jelent produktivitás szempontjából.
hierzu stellt die kommission fest, dass das investitionsprojekt mit erheblichen produktionssteigerungen verbunden ist.

európa szomszédos országai számára ebből kifolyólag lehetőséget kell teremteni, hogy részesülhessenek a taiex-ből.
die europäischen nachbarschaftsländer sollten daher auch in den genuss von taiex kommen können.

ebből kifolyólag a co- és nox-kibocsátásokat a v'exh szárazkipufogógáz-térfogatból kell kiszámítani.
aus diesem grunde sind die co- und nox-emissionen aus dem volumen des trockenen abgases v´exh zu errechnen.

egészséges; kizárásra kerülnek a rothadt vagy egyéb módon hibás, ebből kifolyólag fogyasztásra alkalmatlan termékek,
gesund; ausgeschlossen sind erzeugnisse mit fäulnisbefall oder anderen mängeln, die sie für den verzehr ungeeignet machen,