Sie suchten nach: megváltoztatta (Ungarisch - Deutsch)

valaki megváltoztatta a becenevétname
jemand hat seinen spitznamen geändertname

vagy megváltoztatta az alkalmazott módszert
dass sie die verhütungsmethode beendet oder geändert hat

% 1 megváltoztatta a becenevét erre:% 2
%1 nennt sich nun %2

%s megváltoztatta a becenevét erre: %s
%s ändert den nicknamen in %s

a bővítés megváltoztatta a mezőgazdaság térképét.
die erweiterung hat die landwirtschaftsgeografie verändert.

az eu bővítése megváltoztatta a mezőgazdasági térképet.
durch die erweiterung hat sich das bild der landwirtschaft verändert.

% 1 megváltoztatta az ön személyes módjait:% 2
%1 hat ihre persönlichen modi verändert: %2

ez drasztikusan megváltoztatta az energiával kapcsolatos képet.
er hat die energielandschaft drastisch verändert.

%s megváltoztatta a szoba témáját erre: %s
%s hat das thema des raumes auf »%s« geändert.

mindez megváltoztatta a társadalmakat is, mégpedig jó irányban.
das hat die gesellschaft verändert – zum besseren hin.

az elsőfokú bíróság következésképpen megváltoztatta a bírság összegét.
im jahr 2005 hat das gericht zehn urteile erlassen, in denen die rechtmäłigkeit oder die angemessenheit von geldbułen für verstõłe gegen artikel 81 eg66 verneint wurde. der

3.10 a válság alapvetően megváltoztatta az európai munkaerőpiacokat.
3.10 die europäischen arbeitsmärkte gehen grundlegend verändert aus der krise hervor.

a( z)% 1. játékos megváltoztatta a nevét erre:% 2.
spieler %1 hat seinen namen in %2 geändert.

a piacok liberalizálása és integrációja a beruházási kedv irányait is megváltoztatta.
die liberalisierung und integration von märkten haben auch die anreize für investitionen verändert.

a gyors technológiai fejlődés és a globalizáció alapvetően megváltoztatta a világot.
die rasante technologische entwicklung und die globalisierung haben die welt grundlegend verändert.

ezt okozhatta például egy olyan rendszerfrissítés, amely megváltoztatta a helyi karakterkészletet.
dies könnte durch eine aktualisierung des systems verursacht worden sein, wodurch der lokale zeichensatz geändert wurde.

az uniós légiközlekedési ágazat liberalizációja teljes mértékben megváltoztatta a légi közlekedés arculatát.
die liberalisierung des luftverkehrs innerhalb der eu hat den luftverkehr erheblich verändert.

a( z) '% 1' fájlt megváltoztatta egy másik program a lemezen.
die datei„ %1“ wurde von einem anderen programm geändert.

a vizsgálat későbbi szakaszában azonban a szövetség megváltoztatta álláspontját és ellenezte az intézkedések elrendelését.
in einer späteren phase der untersuchung änderte der verband allerdings seine position und sprach sich gegen die einführung von maßnahmen aus.

a forrás mellett töltött szörnyű hosszú várakozás és még egy ólmos alvás után tom megváltoztatta véleményét.
nochmals eine zeit tödlichen einerleis an der quelle und nochmals ein langer schlaf brachten ihn zu einem anderen entschluß.