Sie suchten nach: zöldségágazat (Ungarisch - Deutsch)

gyümölcs- és zöldségágazat
obst und gemüse

a gyümölcs- és zöldségágazat reformja
die reform des obst- und gemüsesektors

valamint a gyümölcs- és zöldségágazat reformja,
die vereinfachung wird unterstützt durch die reform der sektoren zucker,

földhasználat a gyümölcs- és zöldségágazat késleltetett integrációja esetében
nutzung der flächen im falle der aufgeschobenen einbeziehung von obst und gemüse

a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról,
mit besonderen vorschriften für den obst- und gemüsesektor

(6) a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében a tagállamok 2010.
(6) die mitgliedstaaten können bis zum 31.

gyümölcs- és zöldségágazat – operatív programok: nem támogatható kiadások
obst und gemüse: operationelle programme: nicht zuschussfähige ausgaben

mindazonáltal a gyümölcs- és zöldségágazat továbbra is piaci válságoktól szenved.
trotzdem leidet der obst- und gemüsesektor weiterhin unter marktkrisen.

a gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezetei működési alapot hozhatnak létre.
die erzeugerorganisationen im sektor obst und gemüse können einen betriebsfonds einrichten.

a gyümölcs- és zöldségágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
der sektor obst und gemüse umfasst die in nachstehender tabelle aufgeführten erzeugnisse:

vonzóbbá kell tennünk a tagságot a gyümölcs- és zöldségágazat gerincét képező termelői szervezetekben.
es versteht sich jedoch von selbst, dass unsere vorschläge den besonderheiten der obst- und gemüseerzeugung rechnung tragen müssen.

a tanács rendelete a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról valamint egyes rendeletek módosításáról
verordnung des rates mit besonderen vorschriften für den obst und gemüsesektor und zur Änderung bestimmter verordnungen

ez a túllépés károsan érintené a gyümölcs- és zöldségágazat export-visszatérítési rendszerének jó működését.
diese Überschreitung würde eine reibungslose anwendung von ausfuhrerstattungen im sektor obst und gemüse beeinträchtigen.

javaslat tanácsi rendeletre a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról
"vorschlag für eine verordnung des rates mit besonderen vorschriften für den obst- und gemüsesektor und zur Änderung bestimmter verordnungen"

1997 óta a támogatást a termelőkhöz eljuttató termelői szervezetek jelentik az európai unió legfőbb eszközét a gyümölcs- és zöldségágazat megreformálásához.
seit 1997 waren die erzeugerorganisationen das hauptinstrument der europäischen union zur reformierung des obst- und gemüsesektors, indem sie die beihilfen an die landwirte weiterleiteten.

a gyümölcs- és zöldségágazat és a borágazat termékei forgalomba hozatala koordinációjának javítása, különösen kutatás és piacelemzés által;”
mitwirkung an einer besseren koordinierung der vermarktung der erzeugnisse des obst- und gemüsesektors und des weinsektors, insbesondere durch marktforschung und -studien,“

1.3 az egszb a pénzügyi támogatást az európai gyümölcs- és zöldségágazat versenyképességének szavatolására alkalmas koherens politika egyik lényeges elemének tekinti.
1.3 der ewsa hält die finanzielle ausstattung für einen wesentlichen bestandteil einer kohären­ten politik, die geeignet ist, die wettbewerbsfähigkeit des europäischen obst- und gemüse­sektors zu garantieren; er fordert die kommission daher zu eingehenderen Überlegungen über die finanziellen auswirkungen der neuerungen auf, so positiv und vertretbar sie auch sein mögen.

a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében az orosz importtilalom meghosszabbítása miatt az európai termelők egy fontos exportpiacuktól esnek el, ami jelentős árcsökkenéseket okozhat.
für obst und gemüse bedeutet die verlängerung des russischen einfuhrverbots, dass weiterhin ein wichtiger exportmarkt für die europäischen erzeuger nicht zur verfügung steht, was zu erheblichen preiseinbrüchen führen könnte.

i. gyümölcs- és zöldségágazat az érintett ágazatba tartozó egy vagy több termék tekintetében és/vagy a kizárólag feldolgozásra szánt ilyen termékek vonatkozásában;
obst und gemüse, in bezug auf eines oder mehrere erzeugnisse dieses sektors und/oder erzeugnisse, die ausschließlich zur verarbeitung bestimmt sind,

az európai gazdasági közösség és kanada között a gatt xxviii. cikke értelmében létrejött, a gyümölcs- és zöldségágazat egyes termékeiről szóló megállapodást a közösség nevében a tanács jóváhagyja.
das zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und kanada gemäß artikel xxviii des gatt ausgehandelte abkommen über bestimmte obst- und gemüseerzeugnisse wird im namen der gemeinschaft genehmigt.