Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
köteles lett volna megfizetni ezt az adót, ugyanakkor levonhatta volna az áthárított adóból.
it would have been liable to pay that tax but would at the same time have been able to deduct it from its output tax.
következésképp az adóalanynak már nem kell elszámolnia az áthárított hozzáadottérték-adóval a gépjármű magáncélú felhasználásának tekintetében.
the taxable person would subsequently no longer be required to account for output tax on the private use of the vehicle.
az áthárított adó megfizetésére vonatkozó kötelezettség módosításától meglehetősen különálló kérdés az, hogy az adóalany gyakorolta-e vagy sem az adólevonási jogát bármely alkalmazandó, általam leírt típusú nemzeti határidő alatt.
whether the taxable person has or has not exercised such a right within any applicable national timelimit of the kind i have outlined is a matter quite separate from the reassessment of his liability for output tax.
ezt követően az adóalanyok – miután a vonatkozó előzetesen felszámított adójukat levonták – megfizetik az adóhatóságnak ennek az áthárított adónak az összegét.
they then pay to the tax authority the amount of that output tax, after deducting the amount of their relevant input tax.
a „fordított adózási” rendszer alapján valójában neki magának, a szállítmány után az előzetesen felszámított hÉa megfizetésére kötelezettnek kellett volna bevallania azt, majd levonnia a saját áthárított adójából.
it should in fact, under the ‘reverse charge’ mechanism, have declared itself liable for input vat on the supplies, which it should then have deducted from its output tax.