Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
míg az unió össznépességének mobilitása nem különösebben jelentős, afiatalok számára nagyon vonzó akülföldi tanulás és munkavállalás.
youth on them o responses, including from national and regional governments and other stakeholders (25).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
míg az unió össznépességének mobilitása nem különösebben jelentős, a fiatalok számára nagyon vonzó a külföldi tanulás és munkavállalás.
while mobility among the overall population in the eu is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
az (1) bekezdésben említett térségek népessége nem haladhatja meg a közösség össznépességének 18 %-át.
the population of the areas referred to in paragraph 1 shall not exceed 18% of the total population of the community.
a világ össznépességének csak 7%-a él európában, ugyanakkor az európaiak használják a világ ökológiai forrásainak 20%-át.
• europe is home to only 7% of the world’s population, but uses 20% of the world’s ecosystem resources in terms of fibres, food, energy, and waste absorption. • on average, each european citizen produces 1 kg of waste every day.
ennek ellenére még mindig 77 millió felnőtt polgár – vagyis az unió össznépességének közel 30%-a – tartozik ebbe a kategóriába.
nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the eu as a whole.
míg az eurostat1 szerint a fiatalok munkanélküliségi rátája 2008 végéig a kétszerese volt az össznépességének, 2012 végére az össznépesség munkanélküliségi rátájának 2,6-szeresére emelkedett.
while eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
ugyanakkor, ha a relatív értelemben nézzük, a többi 25 tagállam össznépességének csupán 0,6%-át teszi ki az itt tartózkodó román és bolgár állampolgárok száma.
at the same time, in relative terms, eu-2 nationals resident in an eu-25 member state only represent 0.6 % of the total eu-25 population.
az érintett régiót a spanyol hatóságok el hierro szigeteként határozták meg, melynek lakossága mintegy 10 500 fő, a kanári-szigetek össznépességének 0,5%-a.
the affected region was defined by the spanish authorities as the island of el hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the canary islands.