Sie suchten nach: bérlő bérbeadó (Ungarisch - Englisch)

bérlő
lessee

bérbeadó […]
lessor […]

bérbeadó kötelezettségei:
lessor's obligations:

bérlő (lakásé)
rentee

bérbeadó versenytársainak listája
list of lessor's competitors

bérlő kötelezi magát, hogy a bérleményen található felépítményen nem helyezi el bérbeadó versenytársainak reklámjait.
the lessee agrees not to place on the superstructure on the leased property any advertisement of any competitor of the lessor.

bérlő a számlát 20 napos fizetési határidővel, banki átutalással egyenlíti ki a bérbeadó fent írt bankszámlaszámára.
the lessee shall pay the invoice within 20 days by bank transfer to the lessor's bank account stated above.

bérbeadó bérlő kérésére tulajdoni lappal tudja igazolni, hogy kizárólagosan jogosult a bérleményt bérbe adni.
upon the lessee's request, the lessor can prove with a title deed that it is exclusively entitled to lease to leased property.

bérbeadó biztosítja a bérlő, illetve annak alkalmazottai és/vagy megbízottai részére a bérlemény megközelítésének lehetőségét a pékség üzemeltetése céljából.
the lessor allows the lessee and its employees and/or agents to access the lease property for the purposes of the operating the bakery.

bérbeadó bérbe adja, bérlő bérbe veszi a bérbeadó 1/1 arányú tulajdonában lévő ingatlanon bejelölt ingatlanrészt pékség üzemeltetése céljából (a továbbiakban: „bérlemény”), és kizárólag ebből a célból.
the lessor leases and the lessee takes on lease the property part marked on the property owned exclusively by the lessor and the being the sole property of the lessor for the purpose of operating a bakery (hereinafter referred to as "leased property") and solely for this purpose.

berlin
berlin