Sie suchten nach: beletörődni (Ungarisch - Englisch)

ebbe a gondolatba sehogy' se tudott beletörődni.
he could not at all accustom himself to the idea.

barátságára büszke voltam; nem tudtam beletörődni, hogy elveszítsem.
i would not so soon relinquish the attempt to reconquer it.

elizabeth nem szólt többet, de nem tudott a dologba beletörődni.
elizabeth said no more--but her mind could not acquiesce.

ez az erőtől duzzadó férfi sehogyan sem bírt beletörődni a hosszú rabságba.
his vigorous nature couldn't adapt to this protracted imprisonment.

izrael most első alkalommal beletörődni látszik ebbe a megoldásba, amit a palesztinok időről időre újra követeltek.
for the first time, israel seems resigned to this solution, which has been demanded time and time again by the palestinians.

az angol tábornok azonban nemsokára igen jelentős megerősítést kapott, s bátor katonái nem akartak beletörődni a vereségbe.
but large reenforcements were joining the english general momentarily, and their troops were too brave to rest easy under the defeat.

az öreg katona jobban ragaszkodott lygiához, mintsem hitte volna, s most nem tudott beletörődni a gondolatba, hogy elvesztette.
the old soldier had grown more attached to lygia than he himself had been aware of, and now he could not be reconciled to the thought that he had lost her.

a bátor és független emberek nem hajlandók beletörődni az elnyomásba, s attól tartok, hogy az ilyen dolgok szükségképpen együtt járnak a háborúval.
gallant and independent men are unwilling to submit to oppression; and i am fearful that such scenes are but too common in war."

nem, de annyira hozzá szokott ahhoz, hogy kizárólag lelki életet éljen, hogy nem tud beletörődni a valóságba, már pedig varenyka mégis csak valóság.
'no, but he is so used to living a purely spiritual life that he cannot reconcile himself to realities, and, after all, varenka is a reality!'

a jelen pillanatban is azt hajtogatta ugyan magában, hogy a halál fia, de esze ágában sem volt szép csendesen beletörődni sorsába, ahogyan mások tették volna, akikben kevesebb a bátorság és a mérséklet.
he reflected upon the different characters of men he had to fight with, and began to view his situation more clearly.

az esküvő napja rohamosan közeledett, s végül mrs. bennet is kénytelen volt beletörődni az elkerülhetetlenbe, sőt még rosszkedvűen egyszer-kétszer azt is kijelentette, hogy óhajtja mindkettőjük boldogságát.
his marriage was now fast approaching, and she was at length so far resigned as to think it inevitable, and even repeatedly to say, in an ill-natured tone, that she "_wished_ they might be happy."

ez csak egy apró ügy - azok közülünk, akik hetente utaznak, kénytelenek beletörődni abba a képtelenségbe, hogy elveszik tőlük az ajakrúzsukat, és ez nyilván rendkívüli módon hozzájárul a terrorizmus elleni küzdelemhez.
this is a small issue - those of us who travel every week will put up with the nonsense of having our lipsticks taken from us, and i am sure it makes a huge contribution to combating terrorism.

ezek a kérdések válaszra várnak, amelyeket – a házban szerzett tapasztalataim alapján – tudom, hogy nem fogok megkapni, és megtörténhet, hogy az emberek kénytelenek lesznek beletörődni abba az elképzelésbe, hogy nem a jogi rendelkezések érvényesülnek, hanem a pénz irányítja a törvényt.
these questions need answers, which, from my experience in this house, i know i am not going to get, and our citizens may have to resign themselves to believing not that the rule of law holds true but that money rules the law.