Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gond egy szál se!
problem solved!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vetülék (egy szál alkotja)
1 weft (formed by one yarn)
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
talán egy szál magában él.
perhaps he is alone.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
az aranyozott gyertyatartók egyikében egy szál gyertya égett.
a candle burnt in one of the gilt candlesticks.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Én magam húztam ki egy szál rózsát, és az övébe tűztem.
and i took a rose from a vase and fastened it in her sash.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egy szál nem sok, annyi sincs, és következésképpen tüzet sem tudunk gyújtani!
"not one, and no fire in consequence."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a mérnök derűsen hallgatta az egy szál gyufa meg a bennszülött módra való tűzgyújtási kísérlet históriáját.
he amused the engineer by the history of the single match, then his abortive attempt to procure fire in the savages' way.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egy szál fehér ingecskében, szétvetett lábakkal nyargalt egy széken, s a szemeivel hunyorgatva mosolygott.
he was there in a white shirt, astride a chair, his brows frowning while his mouth smiled.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pencroff ekkor hirtelen ott termett mellette, s a világ legtermészetesebb hangján megkérdezte tőle, nincs-e véletlenül egy szál gyufája.
on the way, pencroft asked him in the most natural tone, if by chance he happened to have a match or two.
a gázlámpa fél lángon égett, ahogy otthagytam; az a szerencsétlen fiam pedig egy szál ingben és nadrágban ott állt a lámpánál, kezében a diadémmal.
"the gas was half up, as i had left it, and my unhappy boy, dressed only in his shirt and trousers, was standing beside the light, holding the coronet in his hands.
ayrton 9-én hajnalban kerekedett föl az egy szál onagga vontatta kordén, és két órával utóbb a távíró csengője már jelezte is, hogy a férfi mindent rendben talált a karámban.
ayrton departed at dawn on the 9th, taking the cart drawn by one onager, and two hours after, the electric wire announced that he had found all in order at the corral.
a végrehajtási szálat egyedileg azonosító érték. a szálazonosítókat a rendszer újrahasználja, ezért egy azonosító csak annak élettartama során azonosít egy szálat.
id thread is the unique identifier of this thread. id thread numbers are reused, so they only identify a thread for the lifetime of that thread.
a lényeg azonban az, hogy már nem egy szálat tartunk a kezünkben, és az esélyünk megvan rá, hogy egyikük vagy másikuk végül mégiscsak nyomra vezet majd.
but we hold several threads in our hands, and the odds are that one or other of them guides us to the truth.
a visszamaradó részt alkotó egyik szálat feloldják, az oldhatatlan komponenst megmérik, a tömegveszteségből kiszámítják a második oldódó komponens százalékos arányát.
one of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.