Sie suchten nach: elfelejtkeznek (Ungarisch - Englisch)

rokonaim visszahúzódtak, ismerõseim pedig elfelejtkeznek rólam.
my kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

még a fiatal és egészséges emberek is elfelejtkeznek róla, hogy van lábuk, és hogy már feltalálták a kerékpárt.
even young and healthy people forget they have legs and that the bicycle has already been invented.

amikor az emberek azzal vádolják az európai uniót, hogy lelketlen bürokratikus intézmény, elfelejtkeznek arról, hogy az unió lelke az alapjogi charta.
when the european union is accused of being a bureaucratic organisation with no soul, people forget that its soul is our charter of fundamental rights.

bár az emberek ezt tapasztalatból és számos jelentésből is tudják, mégis időről időre elfelejtkeznek róla, még akkor is, amikor az eu fejlesztési együttműködésre szánt pénzének elköltéséről hoznak döntést.
although people know this from experience and numerous reports, it gets forgotten time after time, even when they are deciding on how to spend eu development cooperation cash.

miközben az ensz polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányára hivatkoznak, elmulasztják megemlíteni, hogy az ensz közgyűlése a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányát is megszavazta, amelyről azonban könnyedén elfelejtkeznek.
while invoking the un international covenant on civil and political rights, they neglect to say that at the same time, the same un general assembly voted in the international covenant on economic, social and cultural rights, which they are quick to forget about.

azt tudjuk, hogy a fejlesztés előmozdításának egyik legolcsóbb módja a nők jogainak javítása, ideértve a szexualitással, az oktatással, a foglalkoztatási lehetőségekkel stb. kapcsolatos jogaikat is. bár az emberek ezt tapasztalatból és számos jelentésből is tudják, mégis időről időre elfelejtkeznek róla, még akkor is, amikor az eu fejlesztési együttműködésre szánt pénzének elköltéséről hoznak döntést. ezért van szükségünk a női jogokért felelős különleges megbízottra, és ezért remélem, hogy mindenki támogatni fogja az erre vonatkozó 20. módosítást.
we know that the cheapest way of promoting development is to improve women’s rights, including their sexual rights, education, opportunities for employment and so on. although people know this from experience and numerous reports, it gets forgotten time after time, even when they are deciding on how to spend eu development cooperation cash. that is why we need an envoy for women’s rights, and that is why i hope that everyone here will show their support for amendment 20 on this issue.