Sie suchten nach: existencia (Ungarisch - Englisch)

tiene que merecer nuestra atención también la situación de los derechos humanos, con la existencia de presos políticos, y hay que decirlo así, presos políticos, en los tres países.
the human rights situation also deserves our attention, given the existence of political prisoners – and that is the word for them: political prisoners – in all three countries.

constituye asimismo este país un mosaico de paradojas y contradicciones, comenzado por la existencia de desigualdades socio-económicas gigantescas que contrastan con el mencionado espectacular desarrollo tecnológico de algunos sectores productivos. hay es
india also constitutes a mosaic of paradoxes and contradictions, starting with the existence of gigantic socio-economic disparities which are in sharp contrast with the spectacular technological development in certain productive sectors referred to above.

como ambas as instituiçoes partilham o mesmo objectivo (o reforço da protecçao dos direitos fundamentais) afigura-se imprescindível a existencia de uma estreita colaboraçao entre ambas.
since both institutions share the same objective (strengthening the protection of fundamental rights), it is essential to ensure that they collaborate closely.

se establecen las condiciones para que las decisiones tomadas por una autoridad integrante de la red comunitaria de autoridades de la competencia pueda llegar a ser vinculante en otro estado miembro y para que, con pleno respeto del principio de culpabilidad, se invierta la carga de la prueba y se presuma la existencia de falta o culpa cuando se haya acreditado la existencia de infracción.
conditions are set so that the decisions taken by an authority which is a member of the community competition authorities network can become binding in another member state and so that, with full compliance with the principle of liability, the burden of proof is reversed and it is presumed that fault or blame exist when the existence of a breach has been established.

esta prática comum suscita o entendimento em larga escala sobre os fins e normas que sao do interesse comum. induz uma co-existencia consciente, regida pela igualdade de direitos e o respeito recíproco. desenvolve, em cada indivíduo, uma percepçao da form
sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest. it encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect. in each individual it develo