Sie suchten nach: intézményrendszeréhez (Ungarisch - Englisch)

4. prioritási tengely: A közszolgáltatások intézményrendszerének fejlesztése [az össztámogatás mintegy 19,2%-a]
Priority axis 4: Development of the institutional system of public services [approximately 19.2% of total funding]

a Duna régió megerősítése (az intézményrendszer kibővítése és az együttműködés erősítése a szervezett bűnözés leküzdése érdekében).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).

Az új Alkotmány nem a Római Szerződésekben foglalt politikai és intézményrendszer megszilárdítására szorítkozik..
The new Constitution does not confine itself to consolidating the political and institutional system set up by the Treaty of Rome.

a Duna régió megerősítése (pl. intézményrendszer kibővítése és az együttműködés erősítése a szervezett bűnözés leküzdése érdekében).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)

Ruanda példája arra is rávilágít, hogy stabil intézményrendszerrel bíró békés környezetben a támogatás katalizátorként működhet a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés megteremtéséhez vezető úton”.
Rwanda also showed that in a peaceful context and with stable institutions, aid can act as a catalyst to create an environment for sustainable and inclusive economic growth".

az EU kohéziós politikájának lebonyolításában résztvevő magyar intézményrendszer magas színvonalú működésének biztosítása;
Ensure that the institutions involved in implementing EU Cohesion Policy in Hungary work to the highest standards;

a Nizzai Szerződésből eredő, jelenlegi intézményrendszer nem tudja lehetővé tenni az Európai Unió számára, hogy előrehaladjon az integráció útján.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.

6.2.5 Alapvető, hogy a rugalmas munkaidőről szóló megbeszélések megfelelő tárgyalási keretre, valamint megbízható jogi háttérre és szociális intézményrendszerre támaszkodhassanak.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.

Ennek ellenére a gazdasági integráció folyamata még mindig vontatott, számos kereskedelmi konfliktus van, és az intézményrendszer sem eléggé fejlett.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.

4.3.2 A párbeszéd és konszenzus kiépítéséhez a kulturális – valamint a gazdasági és politikai – intézményrendszernek is ösztönzésre van szüksége.
4.3.2 It is important to encourage cultural – as well as political and economic – dialogue and consensus building.

A „3 nem” már elavult: van forrás, a lebonyolítást segítő igazgatási intézményrendszer kiépülőben van, a közös stratégiai keret pedig tartalmazza a szükséges szabályozást.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.

Az Unió intézményrendszerének finom egyensúlya még mindig a legjobb megoldás arra, hogy Európa erői egyesüljenek.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.

A reformszerződés felfrissíti az Unió intézményrendszerét annak érdekében, hogy az a kibővített Uniónak a gyorsan mozgó világhoz való alkalmazkodásának igényét tükrözze.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.

Az EGSZB méltányolja az Európai Bizottság szándékát az intézményrendszer hézagmentes és megfelelő működésének kialakítására.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.

3.8 Az EU2020 Stratégiában elvárt dinamikus fejlődés nem tükröződik kellőképpen az intézményrendszer egyszerűsödésében, hatékonyságának növekedésében, valamint az arányosan hozzá rendelhető eszközök bővülésében.
3.8 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.

A multilateralizmus és a nemzetközi kooperáció azok az utak, amelyek a jó globális uralkodáshoz, a nemzetközi közösség által létesített és mindenki által elismert jogszabályi és intézményrendszerhez vezetnek el.
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.

A megőrzésüket biztosító intézményrendszer kiépítése hosszú távú feladat.
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.

Jelenleg két nagy, egymástól jelentősen eltérő pénzügyi-gazdasági eszköz- és intézményrendszer, illetve eljárási rend határozza meg a fejlesztési folyamatokat.
At present, development processes are being shaped by two very different major sets of economic/financial instruments and institutions, each with their own procedure.

A közösségi intézményrendszer keretében a közösségi jogszabályok végrehajtása alapvetően a tagállamok feladata.
Under the Community institutional system, implementation of Community law is primarily the responsibility of the Member States.

Alapvető, hogy a rugalmas munkaidőről szóló tárgyalásoknak megbízható jogi háttérre, és szociális intézményrendszerre támaszkodhassanak.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.