Sie suchten nach: kivezetni (Ungarisch - Englisch)

Éppen készültek kivezetni.
they were just going to lead her out.

amennyiben nincs ilyen bejárat, vészkijáratnak kell közvetlenül a fedélzetre kivezetni.
where there is no such access, there shall be an emergency exit leading directly on to the deck.

a konyhából vagy az egészségügyi helyiségekből az áporodott levegőt a legrövidebb úton kell a hajóból kivezetni.
stale air from galleys or sanitary installations must be expelled from the vessel by the most direct route.

ezért szólítom fel a polgármestereket, hogy álljanak az európát a válságból kivezetni kívánó törekvések élére.”
that's why i am calling on the mayors to lead the way in lifting europe out of crisis."

hasonlóképpen, az adatszolgáltató szektort elhagyó intézmény adatait a kilépés időpontjában kell kivezetni, hogy azok egybeessenek a legutolsó jelentett adatokkal.
similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data.

erősítse meg a bankszektor ellenállóképességét és biztosítsa, hogy képes legyen az értékvesztett eszközöket kezelni és kivezetni a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés újraélesztése érdekében.
reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.

és 4) olyan adatszolgáltatási hibák helyesbítése, amelyeket technikai okokból nem lehet a teljes érintett időszakra vonatkozóan kivezetni az állományi adatokból.
and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.

a befektetést kivezetni, és a közös tevékenységben lévő érdekeltségével kapcsolatos eszközöket és kötelezettségeket a c7–c9. bekezdés szerint meghatározott összegekben megjeleníteni.
derecognise the investment and recognise the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation at the amounts determined in accordance with paragraphs c7–c9.

4.1 még ha számítunk is arra, hogy valamikor a jövőben sikerül kivezetni a szén használatát az unióban, egyes országokban és bányavidékeken a szenet még évtizedeken keresztül fogják használni.
4.1 even if the phasing-out of coal in the eu is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.

az öreg állat a végkimerüléssel küzdött és élete utolsó perceit élte. megérintettem a lábammal, mert gondoltam, megpróbálom kivezetni, de az állatnak nem volt immár jártányi ereje sem.
i stirred him a little to see if i could get him out, and he essayed to get up, but was not able to raise himself; and i thought with myself he might even lie there—for if he had frightened me, so he would certainly fright any of the savages, if any of them should be so hardy as to come in there while he had any life in him.

d'artagnan a nyakába ugrott, és melegen szívére ölelte, csupán akkor vette észre, hogy athos tántorog, amikor megpróbálta kivezetni a nyirkos odúból.
d’artagnan threw himself on his neck and embraced him tenderly. he then tried to draw him from his moist abode, but to his surprise he perceived that athos staggered.

amennyiben ez a védőkészülék gázt bocsát ki, úgy azt a szabadba kell kivezetni annak kockázata nélkül, hogy a gáz a hajó belsejébe jusson, vagy olyasmivel kerüljön érintkezésbe, ami a gázt lángra lobbanthatja;
any gas which this protection device allows to escape must be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire;

ha az egység által megtartott vételi (call) opciós jog miatt nem lehet egy átadott eszközt kivezetni és az egység az eszközt valós értéken értékeli, az eszközt a továbbiakban is valós értéken értékelik.
if a call option right retained by an entity prevents a transferred asset from being derecognised and the entity measures the transferred asset at fair value, the asset continues to be measured at its fair value.

Én csak azzal zárhatom ezt a vitát, hogy kérem a bizottságot, gondoskodjon arról, hogy azok a tagállamoknak, amelyek most a szakmai felhasználásra mentességet kérnek, azt vonják vissza, amennyiben ezeket a szigorúbb új szabályokat rendszeresen megszegik. tudjuk, hogy mindenki tudja, és az összes vizsgálat rámutatott, hogy amennyiben a diklór-metánt helyesen úgy alkalmaznák, hogy védjék az érintett munkavállalók egészségét, ez az anyag gazdaságtalannak és ökológiai szempontból is kedvezőtlennek bizonyulna. ha hagyják, hogy a dcm a valódi piaci feltételek szerint viselkedjen, ami azt jelenti, hogy a jogszabályt betartják, annak saját versenyképtelensége vezet majd igen gyorsan oda, hogy a dcm alkalmazásával teljesen felhagynak és azt alternatívák anyagokkal cserélik fel. megragadom ezt az alkalmat, hogy kérjem, a bizottság biztosítsa, hogy a szabályokat tartsák be. ha ezt megteszi, a dcm elég gyorsan magát fogja kivezetni a piacról.
i can only conclude this debate by appealing to the commission to ensure, now, that those member states which apply for a derogation for professional use have that derogation revoked if these new, stricter rules are regularly broken. we know, everybody knows, and all the studies show that, if dichloromethane is used correctly in such a way that the health of the workers involved is protected, this substance is both uneconomical and unecological. if dcm is allowed to behave according to proper market conditions, which is to say if the legislation is complied with, its own uncompetitiveness will very quickly mean that dcm will be completely abandoned to be replaced by the alternatives. i will take this opportunity to appeal to the commission to ensure that the regulations are complied with. if this is done, dcm will phase itself out sufficiently quickly.