Sie suchten nach: megkért, hogy érdeklődjek (Ungarisch - Englisch)

Állapítsuk meg, hogy
determine whether,

nem akadályozhatja meg, hogy
you can't stop me going

ezt meg hogy érti?
what do you mean by that?

de hadd jegyezzem meg, hogy
however, let me say that

bocsásson meg, hogy zavartam.
excuse me for having disturbed you

bocsásson meg, hogy így fölizgattam.
every one has trouble enough of his own!'

a bizottság úgy ítéli meg, hogy
our committee considers that:

engedd meg, hogy segítsek elmosogatni.
let me help you with the dishes.

győződjön meg, hogy megadott saját könyvtárat
make sure you provide a home directory

engedjék meg, hogy megemlítsek néhány példát.
let me give a few examples:

engedjék meg, hogy néhány példát említsek!
allow me to give you a couple of examples.

lehet: hát ez meg hogy lehet?
how can that be?

kérjük, nevezze meg, hogy milyen feltételekkel: …
please specify under which conditions: …

lassanként joe félénken megkísérelte, hogy érdeklődjék, vajon mit szólnának hozzá a többiek, hogyha nem éppen most, de majd egyszer visszatérnének a civilizációhoz.
by and by joe timidly ventured upon a roundabout "feeler" as to how the others might look upon a return to civilization--not right now, but--

egyébként addig majd jön is valaki az üzletből, hogy érdeklődjék utánam, mert az üzletet hét előtt nyitják."
and by then somebody will have come round from work to ask what's happened to me as well, as they open up at work before seven o'clock."

hol a házak közelébe merészkedtem, hol eltávolodtam tőlük. visszariasztott a tudat, hogy nincs jogom kérni, nincs jogom bárkitől is azt követelni, hogy érdeklődjék sorsom iránt.
i drew near houses; i left them, and came back again, and again i wandered away: always repelled by the consciousness of having no claim to ask--no right to expect interest in my isolated lot.

- mondd meg, hogyan? - felelte.
"show me the means," replied he.